Gégène - Philippe Clay traduction en allemand

Gégène

Gégène, mon vieux, je crois qu' t'es saoul
Tu pisses sur l' bec de gaz! T'es fou?
T'espères peut-être qu'il fleurira?
J' suis sûr, moi, qu'il fleurira pas
Gégène, j' te serre plus la paluche
T'es vraiment trop poivrot maintenant
Si tu te penchais en avant
Tu te viderais comme une cruche
Gégène, ha, ha! Voilà qu' tu t' prends pour une fontaine
Gégène, ha, ha! Je vais t' montrer ce que j' sais faire
Merde! On a chouravé la mienne
C'est pourtant pas des trucs qu'on perd

Gégène y a des mecs au balcon
Tu les entends pas? Ils rigolent
Qu'est-ce que vous avez? Eh, bande de cons!
Viens, viens, on va avoir des bricoles
Gégène allez, vaut mieux qu'on s' tire
Avant qu' y en ait qui nous balancent
Leur eau d' vaisselle sur la tirelire
Allez, ma vieille! Allez, avance!
Attends, ha, ha! Reboutonne un peu ton falzar
Attends, ha, ha! Laisse pas ouvert le magasin
C'est bon, c'est bon! Voilà, on s' barre!
Tas d' saligauds! Allez, tu viens?

Gégène, tu tiens plus sur tes quilles
Tu deviens trop lourd, j' peux plus te porter
Tu veux qu'on aille chercher des filles?
T'es pas maboule? Il faut rentrer
Même s'il y en a! Écoute Gégène
Tu sais très bien qu'on pourrait pas
C'est plus d' nos âges, c'est pas la peine
Ça monte au cerveau ces trucs-là
C'est bon! On va rester là, si tu veux
C'est bon! Là, dans la rue, au beau milieu
On va chanter, oui, tous les deux, la Madelon
Chauffard! Et on va boire

Gégène, tu sais quelle heure il est?
J'ai pas envie d' rentrer à pinces
Si tu n' viens pas j' te laisse tomber
Non, je n' veux pas remettre la rince
J'ai déjà l' foie comme une mosquée
Et on va s' faire sonner les cloches
Par les bonnes sœurs, tu les connais!
Remets cette bouteille dans ta poche
Mais oui! C'est vrai qu'on a bien rigolé
Mais oui! Gégène, c'est vrai: on les emmerde!
Mais le portail va être fermé
Allez, Gégène, on rentre à Bicêtre

Gégène

Gégène, meine Liebe, ich glaube, du bist betrunken
Du pinkelst auf die Gasflamme! Bist du verrückt?
Hoffst du vielleicht, dass sie blüht?
Ich bin mir sicher, dass sie nicht blühen wird
Gégène, ich schüttle dir nicht mehr die Hand
Du bist jetzt wirklich zu besoffen
Wenn du dich nach vorne beugen würdest
Würdest du dich wie ein Krug entleeren
Gégène, ha, ha! Jetzt hältst du dich für einen Springbrunnen
Gégène, ha, ha! Ich werde dir zeigen, was ich kann
Mist! Meiner wurde geklaut
Das sind doch keine Sachen, die man verliert

Gégène, da sind Leute auf dem Balkon
Hörst du sie nicht? Sie lachen
Was habt ihr denn? Hey, ihr Idioten!
Komm, komm, wir kriegen gleich Ärger
Gégène, komm, wir sollten lieber abhauen
Bevor uns jemand sein Spülwasser
auf den Kopf schüttet. Komm, meine Süße!
Komm, beweg dich!
Warte, ha, ha! Knöpf deinen Hosenstall zu
Warte, ha, ha! Lass den Laden nicht offen
Ist gut, ist gut! So, wir hauen ab!
Ihr Dreckskerle! Kommst du?

Gégène, du stehst nicht mehr auf deinen Beinen
Du wirst zu schwer, ich kann dich nicht mehr tragen
Willst du, dass wir Mädchen suchen gehen?
Bist du verrückt? Wir müssen nach Hause
Auch wenn es welche gäbe! Hör mal, Gégène
Du weißt genau, dass wir das nicht könnten
Das ist nichts mehr für unser Alter, das lohnt sich nicht
Solche Sachen steigen einem zu Kopf
Ist gut! Wir bleiben hier, wenn du willst
Ist gut! Hier, auf der Straße, mitten auf der Straße
Wir werden singen, ja, wir beide, "La Madelon"
Rüpel! Und wir werden trinken

Gégène, weißt du, wie spät es ist?
Ich habe keine Lust, zu Fuß nach Hause zu gehen
Wenn du nicht kommst, lasse ich dich hier
Nein, ich will nicht noch eine Runde schmeißen
Ich habe schon eine Leber wie eine Moschee
Und wir werden von den Nonnen zusammengestaucht
Du kennst sie doch!
Steck die Flasche wieder in deine Tasche
Aber ja! Es stimmt, dass wir viel Spaß hatten
Aber ja! Gégène, es stimmt: Wir scheißen auf sie!
Aber das Tor wird geschlossen sein
Komm, Gégène, wir gehen zurück nach Bicêtre