Paroles et traduction Philippe Clay - Gégène

Gégène

Gégène, mon vieux, je crois qu' t'es saoul
Tu pisses sur l' bec de gaz! T'es fou?
T'espères peut-être qu'il fleurira?
J' suis sûr, moi, qu'il fleurira pas
Gégène, j' te serre plus la paluche
T'es vraiment trop poivrot maintenant
Si tu te penchais en avant
Tu te viderais comme une cruche
Gégène, ha, ha! Voilà qu' tu t' prends pour une fontaine
Gégène, ha, ha! Je vais t' montrer ce que j' sais faire
Merde! On a chouravé la mienne
C'est pourtant pas des trucs qu'on perd

Gégène y a des mecs au balcon
Tu les entends pas? Ils rigolent
Qu'est-ce que vous avez? Eh, bande de cons!
Viens, viens, on va avoir des bricoles
Gégène allez, vaut mieux qu'on s' tire
Avant qu' y en ait qui nous balancent
Leur eau d' vaisselle sur la tirelire
Allez, ma vieille! Allez, avance!
Attends, ha, ha! Reboutonne un peu ton falzar
Attends, ha, ha! Laisse pas ouvert le magasin
C'est bon, c'est bon! Voilà, on s' barre!
Tas d' saligauds! Allez, tu viens?

Gégène, tu tiens plus sur tes quilles
Tu deviens trop lourd, j' peux plus te porter
Tu veux qu'on aille chercher des filles?
T'es pas maboule? Il faut rentrer
Même s'il y en a! Écoute Gégène
Tu sais très bien qu'on pourrait pas
C'est plus d' nos âges, c'est pas la peine
Ça monte au cerveau ces trucs-là
C'est bon! On va rester là, si tu veux
C'est bon! Là, dans la rue, au beau milieu
On va chanter, oui, tous les deux, la Madelon
Chauffard! Et on va boire

Gégène, tu sais quelle heure il est?
J'ai pas envie d' rentrer à pinces
Si tu n' viens pas j' te laisse tomber
Non, je n' veux pas remettre la rince
J'ai déjà l' foie comme une mosquée
Et on va s' faire sonner les cloches
Par les bonnes sœurs, tu les connais!
Remets cette bouteille dans ta poche
Mais oui! C'est vrai qu'on a bien rigolé
Mais oui! Gégène, c'est vrai: on les emmerde!
Mais le portail va être fermé
Allez, Gégène, on rentre à Bicêtre

Gégène

Gégène, my love, I think you're drunk
You're peeing on the gas jet! Are you crazy?
Maybe you think it will bloom?
It will never bloom, I'm sure
Gégène, I won't hold your hand anymore
You're really too drunk now
If you lean forward
You'll empty yourself like a jug
Gégène, ha, ha! Now you think you're a fountain
Gégène, ha, ha! I'll show you what I can do
Damn! Someone stole mine
That's not something you lose

Gégène, there are guys on the balcony
Can't you hear them? They're laughing
What's wrong with you? Hey, bunch of idiots!
Come on, come on, let's get some change
Gégène, come on, we better get out of here
Before they pour their dishwater on us
In our piggy bank
Come on, my dear! Come on, go!
Wait, ha, ha! Button up your fly
Wait, ha, ha! Don't leave the store open
All right, all right! Here we go, let's get out of here!
Bunch of jerks! Come on, are you coming?

Gégène, you can't stand on your feet anymore
You're getting too heavy, I can't carry you anymore
Do you want to go get some girls?
Are you crazy? We have to go home
Even if there are some! Listen, Gégène
You know very well that we couldn't
It's not our age anymore, it's not worth it
It goes to your head, that stuff
All right! We'll stay here, if you want
All right! Right here in the street, in the middle of it all
We'll sing, yes, both of us, La Madelon
You fool! And we're going to drink

Gégène, do you know what time it is?
I don't want to go home drunk
If you don't come, I'll leave you here
No, I don't want to get a scolding again
My liver is already as big as a mosque
And we'll get a tongue-lashing
By the nuns, you know them!
Put that bottle back in your pocket
Yes! It's true we had a lot of fun
Yes! Gégène, it's true: we're giving them hell!
But the gate is going to be closed
Come on, Gégène, let's go home to Bicêtre