Paroles et traduction Philippe Clay - Gégène

Gégène

Gégène, mon vieux, je crois qu' t'es saoul
Tu pisses sur l' bec de gaz! T'es fou?
T'espères peut-être qu'il fleurira?
J' suis sûr, moi, qu'il fleurira pas
Gégène, j' te serre plus la paluche
T'es vraiment trop poivrot maintenant
Si tu te penchais en avant
Tu te viderais comme une cruche
Gégène, ha, ha! Voilà qu' tu t' prends pour une fontaine
Gégène, ha, ha! Je vais t' montrer ce que j' sais faire
Merde! On a chouravé la mienne
C'est pourtant pas des trucs qu'on perd

Gégène y a des mecs au balcon
Tu les entends pas? Ils rigolent
Qu'est-ce que vous avez? Eh, bande de cons!
Viens, viens, on va avoir des bricoles
Gégène allez, vaut mieux qu'on s' tire
Avant qu' y en ait qui nous balancent
Leur eau d' vaisselle sur la tirelire
Allez, ma vieille! Allez, avance!
Attends, ha, ha! Reboutonne un peu ton falzar
Attends, ha, ha! Laisse pas ouvert le magasin
C'est bon, c'est bon! Voilà, on s' barre!
Tas d' saligauds! Allez, tu viens?

Gégène, tu tiens plus sur tes quilles
Tu deviens trop lourd, j' peux plus te porter
Tu veux qu'on aille chercher des filles?
T'es pas maboule? Il faut rentrer
Même s'il y en a! Écoute Gégène
Tu sais très bien qu'on pourrait pas
C'est plus d' nos âges, c'est pas la peine
Ça monte au cerveau ces trucs-là
C'est bon! On va rester là, si tu veux
C'est bon! Là, dans la rue, au beau milieu
On va chanter, oui, tous les deux, la Madelon
Chauffard! Et on va boire

Gégène, tu sais quelle heure il est?
J'ai pas envie d' rentrer à pinces
Si tu n' viens pas j' te laisse tomber
Non, je n' veux pas remettre la rince
J'ai déjà l' foie comme une mosquée
Et on va s' faire sonner les cloches
Par les bonnes sœurs, tu les connais!
Remets cette bouteille dans ta poche
Mais oui! C'est vrai qu'on a bien rigolé
Mais oui! Gégène, c'est vrai: on les emmerde!
Mais le portail va être fermé
Allez, Gégène, on rentre à Bicêtre

Геген

Геген, старик, ты, кажется, пьян,
Ты мочишься на газовый фонарь! Ты с ума сошел?
Надеешься, что он, может быть, зацветет?
Я уверен, что он не зацветет.
Геген, я больше не буду пожимать тебе руку,
Ты теперь слишком много пьешь.
Если бы ты наклонился вперед,
Ты бы вытек, как кувшин.
Геген, ха-ха! Вот ты возомнил себя фонтаном!
Геген, ха-ха! Я тебе покажу, на что способен!
Черт! У меня стащили мою!
Это все-таки не те вещи, которые теряют!

Геген, там на балконе мужики,
Ты их не слышишь? Они смеются!
Чего вам? Эй, козлы!
Иди сюда, сейчас будут разборки!
Геген, пошли отсюда,
Пока эти придурки не вылили
На нас свою воду из-под посуды.
Пошли, старуха! Давай, шевелись!
Подожди, ха-ха! Застегни свою юбку!
Подожди, ха-ха! Не оставляй магазин открытым!
Все, все! Пошли отсюда!
Вот мерзавцы! Ты идешь?

Геген, ты на ногах не стоишь,
Ты слишком тяжелый, я больше не могу тебя нести.
Хочешь, сходим за девчонками?
Ты что, рехнулся? Нам пора домой.
Даже если бы и были! Послушай, Геген,
Ты же знаешь, что нам нельзя.
Это уже не для нас, не стоит.
От этого голова кругом идет.
Ладно! Останемся здесь, если хочешь.
Ладно! Здесь, посреди улицы.
Споем, да, мы вдвоем, "Мадлен".
Лихач! И выпьем.

Геген, ты знаешь, который час?
Мне не хочется возвращаться как на пожар.
Если не идешь, я тебя бросаю.
Нет, я не хочу получить взбучку.
У меня уже печень как мечеть,
А нам еще достанется на орехи
От монахинь, ты же их знаешь!
Убери эту бутылку в карман!
Да ладно! Правда, мы хорошо повеселились.
Да ладно! Геген, это правда: да пошли они все!
Но ворота уже будут закрыты.
Пошли, Геген, вернемся в Бицетр.