Paroles et traduction Philippe Clay - Je n'peux pas m'empêcher

Je n'peux pas m'empêcher

J'ai beau m'analyser
Pas le plus petit complexe
C'est pas tell'ment que ça me vexe
Mais j'suis un peu perplexe
Côté crâne, côté sexe... j'ai rien à signaler...
Mais j'peux pas m'empêcher quand j'vois un flic passer
De penser qu'il f'rait bien à la morgue
Je n'peux pas m'empêcher d'avoir envie d'l'aider
À sauter d'l'aut' côté du fossé
Et j'peux pas m'empêcher quand j'vois une fille marcher
D'me d'mander quel effet j'vais lui faire
Je n'peux pas m'empêcher de penser qu'il suffit
De si peu pour qu'elle tombe dans mon lit
J'suis pas un mauvais gars... mais c'est plus fort que moi
Les poulets et les poules, ça m'rend dingue
À la maison poulemane j'y réserve mon lingue
À la fille mon p'tit coeur oppressé
Et je passe mes journées à m'en aller traîner
À Pigalle où la volaille abonde
De la brune à la blonde et du flic bien roulé
C'est ma vie... j'peux pas m'en empêcher
J'aime pas quand on m'fait mal
Je n'dis rien si j'veux rien dire
Je dors si j'ai envie d'dormir
J'pars au moment d'partir
Et je ris si j'veux rire
J'ai pourtant l'air normal...
Mais j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois la lune se l'ver
De penser qu'il f'rait bon au cim'tière
Je n'peux pas m'empêcher de décrocher mon suaire
Et d'sortir pour aller m'y prom'ner
Et j'peux pas m'empêcher quand j'lis les faits divers
De chercher si y a pas un beau crime
La photo d'la victime crevée par sa moukère
Moi, la fille qui fait ça, elle me plaît
J'suis pas un mauvais gars, mais c'est plus fort que moi
Les vampires et les vamps, ça m'rend dingue
J'achète des chauves-souris pour mettr' dans mon burlingue
Et j'épouse toutes les tueuses que j'connais
Et je passe mes journées dans la plus franche gaîté
Dans une pièce toute remplie d'chrysanthèmes
La femme qui viendra m'tuer en me disant je t'aime
J's'rai heureux... pas longtemps, mais je l's'rai.

I Can't Help Myself

I can analyze myself all I want
I don't have the slightest complex
It's not that it really bothers me
But I'm a little puzzled
Physically, sexually... I have nothing to report...
But I can't help but think that when I see a cop pass by
He'd be better off in the morgue
I can't help but want to help him
Jump to the other side of the ditch
And I can't help but when I see a girl walking
Wonder what effect I'm going to have on her
I can't help but think that it's only
A matter of time before she falls into my bed
I'm not a bad guy... but it's stronger than me
Cops and girls, it drives me crazy
At the chicken house I reserve my tongue
To the girl my little heart oppressed
And I spend my days out wandering
In Pigalle where the poultry is abundant
From the brunette to the blonde and the well-built cop
It's my life... I can't help it
I don't like it when people hurt me
I don't say anything if I don't want to say anything
I sleep if I want to sleep
I leave when it's time to leave
And I laugh if I want to laugh
Yet I look normal...
But I can't help it
When I see the moon rise
I think it would be nice in the cemetery
I can't help but pick up my shroud
And go out for a walk
And I can't help but when I read the news
Look for a good crime story
The photo of the victim killed by his wife
That girl, she appeals to me
I'm not a bad guy, but it's stronger than me
Vampires and vamps, it drives me crazy
I buy bats to put in my apartment
And I marry all the female killers I know
And I spend my days in the greatest of joy
In a room filled with chrysanthemums
The woman who will come to kill me and say she loves me
I'll be happy... not for long, but I will be.