Paroles et traduction Philippe Clay - Je n'peux pas m'empêcher

J'ai beau m'analyser
Pas le plus petit complexe
C'est pas tell'ment que ça me vexe
Mais j'suis un peu perplexe
Côté crâne, côté sexe... j'ai rien à signaler...
Mais j'peux pas m'empêcher quand j'vois un flic passer
De penser qu'il f'rait bien à la morgue
Je n'peux pas m'empêcher d'avoir envie d'l'aider
À sauter d'l'aut' côté du fossé
Et j'peux pas m'empêcher quand j'vois une fille marcher
D'me d'mander quel effet j'vais lui faire
Je n'peux pas m'empêcher de penser qu'il suffit
De si peu pour qu'elle tombe dans mon lit
J'suis pas un mauvais gars... mais c'est plus fort que moi
Les poulets et les poules, ça m'rend dingue
À la maison poulemane j'y réserve mon lingue
À la fille mon p'tit coeur oppressé
Et je passe mes journées à m'en aller traîner
À Pigalle où la volaille abonde
De la brune à la blonde et du flic bien roulé
C'est ma vie... j'peux pas m'en empêcher
J'aime pas quand on m'fait mal
Je n'dis rien si j'veux rien dire
Je dors si j'ai envie d'dormir
J'pars au moment d'partir
Et je ris si j'veux rire
J'ai pourtant l'air normal...
Mais j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois la lune se l'ver
De penser qu'il f'rait bon au cim'tière
Je n'peux pas m'empêcher de décrocher mon suaire
Et d'sortir pour aller m'y prom'ner
Et j'peux pas m'empêcher quand j'lis les faits divers
De chercher si y a pas un beau crime
La photo d'la victime crevée par sa moukère
Moi, la fille qui fait ça, elle me plaît
J'suis pas un mauvais gars, mais c'est plus fort que moi
Les vampires et les vamps, ça m'rend dingue
J'achète des chauves-souris pour mettr' dans mon burlingue
Et j'épouse toutes les tueuses que j'connais
Et je passe mes journées dans la plus franche gaîté
Dans une pièce toute remplie d'chrysanthèmes
La femme qui viendra m'tuer en me disant je t'aime
J's'rai heureux... pas longtemps, mais je l's'rai.

Я хорошо разбираюсь в себе
Не самый маленький комплекс
Это не значит, что это меня обижает
Но я немного озадачен
Со стороны черепа, со стороны пола ... мне нечего сообщить...
Но я не могу сдержаться, когда вижу, как мимо проходит полицейский.
Думать, что ему хорошо в морге
Я не могу не хотеть помочь ей.
Прыгнуть со стороны канавы
И я не могу сдержаться, когда вижу, как идет девушка.
Мне нужно понять, какой эффект я окажу на него.
Я не могу не думать, что этого достаточно
Так мало, чтобы она упала в мою постель.
Я неплохой парень... но он сильнее меня.
Цыплята и куры, это сводит меня с ума.
В доме пулемана я оставляю там свой язык
За девушку, мое угнетенное сердце
И я трачу свои дни на то, чтобы уйти, тусуясь
В Пигаль, где обитает домашняя птица
От брюнетки до блондинки и хорошо скрученного полицейского
Это моя жизнь... я не могу с этим поделать.
Я не люблю, когда меня обижают.
Я ничего не говорю, если ничего не хочу сказать
Я сплю, если мне хочется спать
Я ухожу, когда мне пора.
И я смеюсь, если хочу смеяться
Тем не менее, я выгляжу нормально...
Но я могу не
Когда я вижу, как Луна превращается в червя
Думать, что ему хорошо на кафедре
Я не могу не снять свою плащаницу
И выйти, чтобы помочь мне.
И я не могу удержаться, когда читаю разные факты
Искать, если нет красивого преступления
Фотография жертвы, опустошенной ее мокером
Мне, девушке, которая это делает, она нравится.
Я неплохой парень, но он сильнее меня.
Вампиры и вампиры, это сводит меня с ума.
Я покупаю летучих мышей, чтобы положить их в свою сумку.
И я женюсь на всех убийцах, которых знаю.
И я провожу свои дни в самом откровенном отдыхе
В комнате, полной хризантем
Женщина, которая придет и убьет меня, сказав, что я люблю тебя
Я буду счастлив... недолго, но я буду счастлив.