Paroles et traduction Philippe Clay - Je n'peux pas m'empêcher

Je n'peux pas m'empêcher

J'ai beau m'analyser
Pas le plus petit complexe
C'est pas tell'ment que ça me vexe
Mais j'suis un peu perplexe
Côté crâne, côté sexe... j'ai rien à signaler...
Mais j'peux pas m'empêcher quand j'vois un flic passer
De penser qu'il f'rait bien à la morgue
Je n'peux pas m'empêcher d'avoir envie d'l'aider
À sauter d'l'aut' côté du fossé
Et j'peux pas m'empêcher quand j'vois une fille marcher
D'me d'mander quel effet j'vais lui faire
Je n'peux pas m'empêcher de penser qu'il suffit
De si peu pour qu'elle tombe dans mon lit
J'suis pas un mauvais gars... mais c'est plus fort que moi
Les poulets et les poules, ça m'rend dingue
À la maison poulemane j'y réserve mon lingue
À la fille mon p'tit coeur oppressé
Et je passe mes journées à m'en aller traîner
À Pigalle où la volaille abonde
De la brune à la blonde et du flic bien roulé
C'est ma vie... j'peux pas m'en empêcher
J'aime pas quand on m'fait mal
Je n'dis rien si j'veux rien dire
Je dors si j'ai envie d'dormir
J'pars au moment d'partir
Et je ris si j'veux rire
J'ai pourtant l'air normal...
Mais j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois la lune se l'ver
De penser qu'il f'rait bon au cim'tière
Je n'peux pas m'empêcher de décrocher mon suaire
Et d'sortir pour aller m'y prom'ner
Et j'peux pas m'empêcher quand j'lis les faits divers
De chercher si y a pas un beau crime
La photo d'la victime crevée par sa moukère
Moi, la fille qui fait ça, elle me plaît
J'suis pas un mauvais gars, mais c'est plus fort que moi
Les vampires et les vamps, ça m'rend dingue
J'achète des chauves-souris pour mettr' dans mon burlingue
Et j'épouse toutes les tueuses que j'connais
Et je passe mes journées dans la plus franche gaîté
Dans une pièce toute remplie d'chrysanthèmes
La femme qui viendra m'tuer en me disant je t'aime
J's'rai heureux... pas longtemps, mais je l's'rai.

Я ничего не могу с собой поделать

Как ни пытаюсь разобраться в себе,
Ни малейшего комплекса,
Меня это не особо задевает,
Но я немного в замешательстве.
Что касается головы, что касается секса... мне не на что жаловаться...
Но я ничего не могу с собой поделать, когда вижу, как мимо проходит полицейский,
Как думаю, что ему самое место в морге.
Я ничего не могу с собой поделать, как хочется помочь ему
Перескочить на другую сторону рва.
И я ничего не могу с собой поделать, когда вижу, как идет девушка,
Как гадаю, какое впечатление я на нее произведу.
Я ничего не могу с собой поделать, как думаю, что достаточно
Совсем немногого, чтобы она оказалась в моей постели.
Я не плохой парень... но это сильнее меня.
Полицейские и курочки, они сводят меня с ума.
Дома, моя дорогая, я приберегаю для тебя свой язык,
А девушке — свое маленькое, сжимающееся сердце.
И я провожу свои дни, слоняясь
На Пигаль, где полно «птичек»,
От брюнеток до блондинок и крепких полицейских.
Такова моя жизнь... я ничего не могу с собой поделать.
Я не люблю, когда мне делают больно,
Я молчу, если не хочу ничего говорить,
Я сплю, если хочу спать,
Я ухожу, когда пора уходить,
И я смеюсь, если хочу смеяться.
И все же я выгляжу нормальным...
Но я ничего не могу с собой поделать,
Когда вижу, как восходит луна,
Как думаю, как хорошо было бы на кладбище.
Я ничего не могу с собой поделать, как снимаю свой саван
И выхожу, чтобы там прогуляться.
И я ничего не могу с собой поделать, когда читаю криминальную хронику,
Как ищу там какое-нибудь прекрасное преступление,
Фотографию жертвы, убитой своей женой.
Мне нравится девушка, которая способна на такое.
Я не плохой парень, но это сильнее меня.
Вампиры и вампирши, они сводят меня с ума.
Я покупаю летучих мышей, чтобы поселить их в своей квартире,
И женюсь на всех убийцах, которых знаю.
И я провожу свои дни в чистейшей радости
В комнате, полной хризантем,
Женщина, которая придет убить меня, говоря «я люблю тебя»,
Я буду счастлив... недолго, но буду.