Paroles et traduction Philippe Clay - Joseph

Joseph

Joseph! Mes gants, ma canne!
Quand elle rentrera
Dites à Madame qu'elle ne m'attende pas pour le dîner
Car je m'en vais faire prendre un peu d'air à mon âme

Avec beaucoup d'égards
Vous m'excuserez de mon retard
Madame va râler mais je m'en fous
Sachez, Joseph, que je n' rentrerai plus du tout

Car j'en ai marre, j'en ai marre
J'en ai marre, j'en ai marre, oh la la
Mon vieux Joseph, plutôt qu' Madame
Je préfère fréquenter
Les panthères ou les guenons de l'A.O.F.

{Parlé:}
Ah, Joseph, l'A.O.F...
Quel merveilleux chasseur j'étais.
Le jour où j'ai tué Hyppolite, l' hippopotame qu'est dans l'entrée,
Lord Chessnut, une des plus fines gâchettes que j'aie connue,
Lord Chessnut m'a dit: How, after you, cher ami,
On ne peut plus tirer que son chapeau!
Hé hé hé, le cher homme...
Et le jour où j'ai tué Bahou Bahou, le gorille qu' est dans l' salon,
Le soir même, je f'sais la connaissance de Madame.
Nous avons dansé toute la nuit sur la véranda du Gouverneur.
Ici, les valses, les lustres . En face, la jungle et les tam-tams.
Et bien, depuis, Joseph, je m' suis souvent dit que j'aurais mieux
Fait de tuer Madame et de danser avec Bahou Bahou

Joseph, si par hasard
Madame succombait au désespoir
Faites-le-moi savoir immédiatement
Je reviens dare-dare
Pour ne pas louper l'enterrement

Joseph, j'entends qu'on sonne
Madame est rentrée, son pas résonne
Mais cette fois, Joseph, je n' céderai pas
Vous allez voir comment je vais régler son cas!

Car j'en ai marre, j'en ai marre
J'en ai marre, j'en ai marre
Et j' retourne en A.O.F.

{Parlé:}
Bonsoir, chérie, comment allez-vous?
Qu'est-ce que j'ai? Qu'est-ce que je disais?
Oh oui, je disais que j'en ai marre
Oh ben si... de qui?

De ce Joseph!

Joseph

Joseph! My gloves, my cane!
When she comes back
Tell Madame that she should not expect me for dinner
Because I am going to take my soul for a breath of fresh air

With much consideration
You will excuse me for my delay
Madame will grumble but I don't care
Know, Joseph, that I will not be coming back at all

Because I am fed up, I am fed up
I am fed up, I am fed up, oh la la
My old Joseph, rather than Madame
I prefer to hang out with
The panthers or the monkeys of French West Africa

{Spoken:}
Ah, Joseph, French West Africa...
What a wonderful hunter I was.
The day I killed Hippolyte, the hippopotamus that is in the hall,
Lord Chessnut, one of the finest shots I ever knew,
Lord Chessnut said to me: How, after you, dear friend,
One can only shoot one's hat!
He he he, the dear man...
And the day I killed Bahou Bahou, the gorilla that is in the living room,
That evening, I met Madame.
We danced all night on the Governor's veranda.
Here, the waltzes, the chandeliers. Opposite, the jungle and the tom-toms.
Well, since then, Joseph, I have often told myself that I would have done better
To kill Madame and dance with Bahou Bahou

Joseph, if by chance
Madame succumbs to despair
Let me know immediately
I will come back immediately
Not to miss the funeral

Joseph, I hear the doorbell ringing
Madame has returned, her footstep sounds
But this time, Joseph, I will not give in
You will see how I will settle her case!

Because I am fed up, I am fed up
I am fed up, I am fed up
And I am going back to French West Africa

{Spoken:}
Good evening, darling, how are you?
What is wrong with me? What was I saying?
Oh yes, I was saying that I am fed up
Oh well... with whom?

With this Joseph!