Paroles et traduction Philippe Clay - L'Illusionniste

L'Illusionniste

De son gilet, de son chapeau
Il fit sortir des rois, des dames
Des valets, des as en troupeau
De son gilet, de son chapeau
J'en eus des frissons sous la peau
Il fit sortir des rois, des dames
Parmi les rubans, les drapeaux
Qui s'échappaient de son chapeau

D'ores et déjà la foule applaudissait
Bravo! Mais c'est extraordinaire,
J'avais vu ce numéro en dix-neuf cent cinquante-quatre
À Cannes . Vous allez voir, c'est inouï!

De mon chapeau, de mon gilet
Il fit jaillir mon portefeuille
Mon mouchoir, mes gants et mes clefs
De mon chapeau, de mon gilet
J'en avais la chair de poulet
Il fit jaillir mon portefeuille
Parmi les rires, les quolibets
Qui s'échappaient en chapelet

D'ores et déjà la foule trépignait
Mais c'est inouï
Mais c'est absolument extraordinaire!
Vraiment, il est sensationnel
Avouez, oh! C'est inouï!

Prenant plaisir à m'affoler
Il a décroché mes bretelles
Et devant mon air désolé
Prenait plaisir à m'affoler
Pas besoin d'être bachelier
Pour deviner que sans bretelles
Un pantalon, c'est régulier,
Finit toujours sur les souliers

D'ores et déjà la foule suffoquait
Oh! Mais c'est absolument extraordinaire
Mais regardez c'pauv' type!
Oh! Et la ch' mise, la ch'mise!
Oh, c'est inouï!

Et je revins à mon fauteuil
Sous la risée que je déchaîne
Sans argent, sans clefs, sans orgueil
Et je revins à mon fauteuil
Sans mouchoir et la larme à l'il
Traînant ma défroque à la traîne
Du spectacle j'ai fait mon deuil
Car on m'avait pris mon fauteuil!

Mon fauteuil!
Mais c'était à moi, c'fauteuil!
Mais c'est mon fauteuil, ça!
Oh, ben oh, mon fauteuil!

Pardon, Monsieur, la sortie, s'il vous plaît?
Merci

The Illusionist

From his waistcoat, from his hat
He pulled out kings, queens
Jacks, aces in a swarming herd
From his waistcoat, from his hat
I had goosebumps under my skin
He pulled out kings, queens
Among the ribbons, the flags
That escaped from his hat

Already the crowd was applauding
Bravo! But this is extraordinary,
I had seen this act in nineteen hundred and fifty-four
In Cannes. You will see, it is unheard of!

From my hat, from my waistcoat
He conjured my wallet
My handkerchief, my gloves and my keys
From my hat, from my waistcoat
I had goosebumps
He conjured my wallet
Amidst the laughter, the jokes
That escaped in a string

Already the crowd was cheering
But this is unheard of
But this is absolutely extraordinary!
Truly, he is sensational
Admit it, oh! That's unheard of!

Taking pleasure in panicking me
He unhooked my suspenders
And in front of my sorry face
Taking pleasure in panicking me
No need to be a bachelor
To guess that without suspenders
A trousers, it's regular,
Always ends up on the shoes

Already the crowd was suffocating
Oh! But this is absolutely extraordinary
But look at that poor guy!
Oh! And the shirt, the shirt!
Oh, that's unheard of!

And I returned to my seat
Under the laughter that I unleashed
Without money, without keys, without pride
And I returned to my seat
Without a handkerchief and a tear in my eye
Dragging my haggard appearance behind me
I mourned the show
Because someone had taken my seat!

My seat!
But it was mine, that seat!
But that's my seat!
Oh, well, oh, my seat!

Excuse me, Sir, the exit, if you please?
Thank you