Paroles et traduction Philippe Clay - L'Illusionniste

L'Illusionniste

De son gilet, de son chapeau
Il fit sortir des rois, des dames
Des valets, des as en troupeau
De son gilet, de son chapeau
J'en eus des frissons sous la peau
Il fit sortir des rois, des dames
Parmi les rubans, les drapeaux
Qui s'échappaient de son chapeau

D'ores et déjà la foule applaudissait
Bravo! Mais c'est extraordinaire,
J'avais vu ce numéro en dix-neuf cent cinquante-quatre
À Cannes . Vous allez voir, c'est inouï!

De mon chapeau, de mon gilet
Il fit jaillir mon portefeuille
Mon mouchoir, mes gants et mes clefs
De mon chapeau, de mon gilet
J'en avais la chair de poulet
Il fit jaillir mon portefeuille
Parmi les rires, les quolibets
Qui s'échappaient en chapelet

D'ores et déjà la foule trépignait
Mais c'est inouï
Mais c'est absolument extraordinaire!
Vraiment, il est sensationnel
Avouez, oh! C'est inouï!

Prenant plaisir à m'affoler
Il a décroché mes bretelles
Et devant mon air désolé
Prenait plaisir à m'affoler
Pas besoin d'être bachelier
Pour deviner que sans bretelles
Un pantalon, c'est régulier,
Finit toujours sur les souliers

D'ores et déjà la foule suffoquait
Oh! Mais c'est absolument extraordinaire
Mais regardez c'pauv' type!
Oh! Et la ch' mise, la ch'mise!
Oh, c'est inouï!

Et je revins à mon fauteuil
Sous la risée que je déchaîne
Sans argent, sans clefs, sans orgueil
Et je revins à mon fauteuil
Sans mouchoir et la larme à l'il
Traînant ma défroque à la traîne
Du spectacle j'ai fait mon deuil
Car on m'avait pris mon fauteuil!

Mon fauteuil!
Mais c'était à moi, c'fauteuil!
Mais c'est mon fauteuil, ça!
Oh, ben oh, mon fauteuil!

Pardon, Monsieur, la sortie, s'il vous plaît?
Merci

Иллюзионист

Из жилета, из шляпы своей
Он доставал королей, дам,
Валетов, тузов целой стаей,
Из жилета, из шляпы своей.
Мурашки бежали по коже моей,
Он доставал королей, дам
Среди лент, флажков,
Что появлялись из его шляпы.

И вот уже толпа аплодировала:
"Браво! Но это невероятно!"
"Я видел этот номер в тысяча девятьсот пятьдесят четвертом,"
"В Каннах. Сейчас увидите, это потрясающе!"

Из моей шляпы, из моего жилета
Он вытащил мой бумажник,
Мой платок, перчатки и ключи.
Из моей шляпы, из моего жилета
У меня кожа стала как у цыпленка.
Он вытащил мой бумажник
Под смех и насмешки,
Которые сыпались градом.

И вот уже толпа топала ногами:
"Но это невероятно!"
"Это совершенно экстраординарно!"
"Он просто сенсационен!"
"Согласитесь, это невероятно!"

Наслаждаясь моим смятением,
Он отцепил мои подтяжки.
И перед моим растерянным видом
Наслаждался моим смятением.
Не нужно быть семи пядей во лбу,
Чтобы догадаться, что без подтяжек
Брюки, как правило,
Всегда оказываются на ботинках.

И вот уже толпа задыхалась:
"О! Но это совершенно невероятно!"
"Посмотрите на этого беднягу!"
"О! А рубашка, рубашка!"
"О, это невероятно!"

И я вернулся к своему креслу
Под всеобщий хохот,
Без денег, без ключей, без гордости.
И я вернулся к своему креслу
Без платка, со слезами на глазах,
Таща за собой свои лохмотья.
Я прощался со зрелищем,
Потому что у меня украли мое кресло!

Мое кресло!
Но это было мое кресло!
Но это же мое кресло!
О, ну, мое кресло!

Извините, мсье, выход, пожалуйста?
Спасибо.