Paroles et traduction Philippe Clay - La gambille

La gambille

{Refrain:}
Viens à La Gambille, tu verras des filles
Qui frétillent des gambettes, viens danser au bal musette
Viens à La Gambille, écouter les trilles
De ma petite java, la java c'est ça qui m'va
Y a pas! Y a pas! Y a pas! Y a pas!
Y a pas! Y a pas! Y a pas au-dessus de ça

Il n'y a plus de frappe au quartier des trois temps
Pourtant on y attrape au c? ur à bout pourtant
La morsure de ce trille et l'on passe de vie à trépas
Si l'on manque le pas, le plafond part en vrille
Dans le ciel tout là-bas, en tournant comme ça!

{Au Refrain}

Y a pas beaucoup de place alors on se tient tout près
On se serre on s'embrasse et de la tête aux pieds
On se fait des surprises et l'on chavire, vire, à petits pas
On s'envole, on s'en va et l'on perd sa chemise
Et sa tête et ses bas, en tournant comme ça!

{Au Refrain}

Ночная гулянка

{Припев:}
Приходи на гулянку, увидишь девчат,
Дрожащих ножками, приходи танцевать под шарманку.
Приходи на гулянку, послушай трели
Моей небольшой явы, ява — вот что мне по нраву.
Лучше нет! Лучше нет! Лучше нет! Лучше нет!
Лучше нет! Лучше нет! Лучше нет ничего выше этого!

Больше нет драйва в квартале трёх тактов,
И всё же там цепляет за душу, до изнеможения,
Укус этой трели, и переходишь от жизни к смерти,
Если пропустишь шаг, потолок закружится,
В небесах, там, вверху, вращаясь вот так!

{Припев}

Места мало, поэтому мы жмёмся друг к другу,
Обнимаемся, целуемся с головы до ног,
Удивляем друг друга и кружимся, вертимся мелкими шажками,
Взлетаем, уходим и теряем рубашку,
И голову, и носки, вращаясь вот так!

{Припев}