Paroles et traduction Philippe Clay - La Quarantaine

La Quarantaine

Si l'on avait mis en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
L'humanité en serait à peine
Au Moyen Âge et pour longtemps
Louis Pasteur n'aurait pas découvert
Son vaccin à soixante-trois ans
L'avion de Clément Ader
N'aurait jamais quitté la terre
Il avait presque cinquante ans

Si l'on avait mis en quarantaine
Les hommes de quarante ans passés
L'automobile de Monsieur Daimler
Serait encore à inventer
Si l'on avait mis en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
Il y aurait peut-être moins de problèmes
Pour la jeunesse et pourtant
Victor Hugo n'aurait pas écrit
Les Misérables à soixante ans
Et Pierre et Marie Curie
Auraient fini tout juste à temps
Un an plus tard, c'était trop tard.

Voltaire et Rousseau ainsi que Marx
Seraient d'illustres inconnus
Si l'on avait mis en quarantaine
Les hommes de quarante ans et plus

Aujourd'hui, l'on met en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
"Demandons jeune cadre en moyenne
De vingt-cinq à trente-cinq ans
Mais avec une bonne expérience
Et de la personnalité
De l'ambition, des références
Avenir assuré", assuré pour quelques années.

Puisqu'ils ne seront qu'en quarantaine
Qu'à quarante ans et pas avant
Ils auront le temps de prospecter
Pour ne pas se retrouver sur le pavé.

Non, ne mettez plus en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
Sous prétexte que la vie moderne
Vous fait un homme à dix-sept ans
Souvenez-vous à quarante-trois ans un certain John F.Kennedy
Était un tout jeune Président, alors à mon avis,
Il faudrait leur laisser le temps
Ils ont encore du sang dans les veines

Qu'ils vous le donnent et puis après
Vous pourrez nous mettre en quarantaine
Vous n'aurez rien à regretter.

Quarantine

If we had put in quarantine
All the men of forty years old
Humanity would be barely
In the Middle Ages and for a long time
Louis Pasteur would not have discovered
His vaccine at sixty-three
The plane of Clément Ader
Would never have left the earth
He was almost fifty years old

If we had put in quarantine
The men over forty years old
Mr. Daimler's car
Would still be to invent
If we had put in quarantine
All men of forty years old
There might be fewer problems
For youth and yet
Victor Hugo would not have written
Les Misérables at sixty
And Pierre and Marie Curie
Would have just finished in time
A year later, it was too late.

Voltaire and Rousseau as well as Marx
Would be illustrious unknowns
If we had put in quarantine
Men of forty years and older

Today, we put in quarantine
All the men of forty years old
“We ask for young middle manager
From twenty-five to thirty-five years old
But with good experience
And personality
Ambition, references
Secure future", secured for a few years.

Since they will only be in quarantine
At forty years old and not before
They will have time to prospect
To avoid finding themselves on the pavement.

No, don't put in quarantine anymore
All the men of forty years old
On the pretext that modern life
Makes you a man at seventeen
Remember at forty-three a certain John F.Kennedy
Was a very young President, so in my opinion,
You should give them time
They still have blood in their veins

Let them give it to you and then
You can put us in quarantine
You won't have anything to regret.