Paroles et traduction Philippe Clay - La Quarantaine

La Quarantaine

Si l'on avait mis en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
L'humanité en serait à peine
Au Moyen Âge et pour longtemps
Louis Pasteur n'aurait pas découvert
Son vaccin à soixante-trois ans
L'avion de Clément Ader
N'aurait jamais quitté la terre
Il avait presque cinquante ans

Si l'on avait mis en quarantaine
Les hommes de quarante ans passés
L'automobile de Monsieur Daimler
Serait encore à inventer
Si l'on avait mis en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
Il y aurait peut-être moins de problèmes
Pour la jeunesse et pourtant
Victor Hugo n'aurait pas écrit
Les Misérables à soixante ans
Et Pierre et Marie Curie
Auraient fini tout juste à temps
Un an plus tard, c'était trop tard.

Voltaire et Rousseau ainsi que Marx
Seraient d'illustres inconnus
Si l'on avait mis en quarantaine
Les hommes de quarante ans et plus

Aujourd'hui, l'on met en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
"Demandons jeune cadre en moyenne
De vingt-cinq à trente-cinq ans
Mais avec une bonne expérience
Et de la personnalité
De l'ambition, des références
Avenir assuré", assuré pour quelques années.

Puisqu'ils ne seront qu'en quarantaine
Qu'à quarante ans et pas avant
Ils auront le temps de prospecter
Pour ne pas se retrouver sur le pavé.

Non, ne mettez plus en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
Sous prétexte que la vie moderne
Vous fait un homme à dix-sept ans
Souvenez-vous à quarante-trois ans un certain John F.Kennedy
Était un tout jeune Président, alors à mon avis,
Il faudrait leur laisser le temps
Ils ont encore du sang dans les veines

Qu'ils vous le donnent et puis après
Vous pourrez nous mettre en quarantaine
Vous n'aurez rien à regretter.

Карантин

Если бы на карантин отправили
Всех мужчин за сорок,
Человечество бы едва ли
Средневековье переросло.
Луи Пастер бы не открыл
Свою вакцину в шестьдесят три,
Самолёт Клемента Адера
Не покинул бы земли,
Ведь ему было почти пятьдесят.

Если бы на карантин отправили
Тех, кому за сорок миновало,
Автомобиль господина Даймлера
Всё ещё ждал бы своего часа.
Если бы на карантин отправили
Всех мужчин за сорок,
Может, проблем бы поубавилось
У молодёжи, но всё же...
Виктор Гюго не написал бы
"Отверженных" в свои шестьдесят,
А Пьер и Мария Кюри
Едва успели бы закончить свой труд,
Год спустя - было бы слишком поздно.

Вольтер, Руссо и даже Маркс
Остались бы неизвестными,
Если бы на карантин отправили
Всех мужчин за сорок.

Сегодня на карантин отправляют
Всех мужчин за сорок:
"Требуется молодой специалист,
От двадцати пяти до тридцати пяти,
Но с опытом работы,
С лидерскими качествами,
Амбициозный, с рекомендациями,
С гарантированным будущим", гарантированным на несколько лет.

Ведь на карантин их отправят
Только в сорок, не раньше,
У них будет время подготовиться,
Чтобы не оказаться на улице.

Нет, не надо отправлять на карантин
Всех мужчин за сорок,
Под предлогом, что в наше время
Мужчина в семнадцать лет уже состоялся.
Вспомните, в свои сорок три некий Джон Ф. Кеннеди
Был совсем юным президентом, так что, по-моему,
Нужно дать им шанс,
В их жилах ещё играет кровь.

Пусть они отдадут её вам, а после
Можете отправлять нас на карантин,
Вам не о чем будет жалеть.