Paroles et traduction Philippe Clay - La Rue Watt

La Rue Watt

Lorsque j'y ai z'été
Pour la première fois
C'était en février
Mais il n'faisait pas froid
Les clochards somnolaient
Sur les grilles fumantes
Et les moulins tournaient
Dans la nuit murmurante
J'étais avec Raymond
Qui m'a dit "Mon colon,
II faut que tu constates
Qu'y a rien comme la rue Watt,
La rue Watt!"

Une rue bordée d'colonnes
Où y a jamais personne
Y a simplement en l'air
Des voies de chemin d'fer
Où passent des lanternes
Tenues par des gens courts
Qu' ont les talons qui sonnent
Sur ces allées grillées
Sur ces colonnes de fonte
Qui viennent du Parthénon
On l'appelle la rue Watt
Parce que c'est la plus bath
La rue Watt

C'est une rue couverte
C'est une rue ouverte
C'est une rue déserte
Qui remonte aux deux bouts
Des chats décolorés
Filent en prise directe
Sans jamais s'arrêter
Parce qu'il n'y pleut jamais
Le jour c'est moins joli
Alors on va la nuit
Pour traîner ses savates
Le long de la rue Watt
La rue Watt

Y a des rues dont on cause
Qu' ont pourtant pas grand chose
Des rues sans caractère
Juste un peu putassières
Mais au bout de Paris
Près d'la gare d'Austerlitz
Vierge et vague et morose
La rue Watt se repose
Un jour j'acheterai
Quelques mètres carrés
Pour planter mes tomates
Là-bas dans la rue Watt
La rue Watt

La Rue Watt

When I was in this place
For the very first time
It was in February
But it wasn't cold
The tramps slept soundly
On the fuming grates
And the windmills turned
In the whispering night
I was with Raymond
Who said to me, "My man,
You need to verify
That there's nothing like the Rue Watt,
The Rue Watt!"

A street lined with pillars
Where there's never anyone
There's simply in the air
Tracks of railway
Where lanterns pass
Held by short people
Whose heels clack
On these grilled paths
On these cast-iron pillars
That come from the Parthenon
We call it the Rue Watt
Because it's the best
The Rue Watt

It's a covered street
It's an open street
It's a deserted street
That goes up at both ends
Discolored cats
Go by, focused
Never stopping
Because it never rains here
It's less pretty by day
So we go at night
To drag our slippers
Along the Rue Watt
The Rue Watt

There are streets people talk about
That don't have much
Streets with no character
Just a bit slutty
But at the end of Paris
Near the Gare d'Austerlitz
Virgin and vague and sad
The Rue Watt rests
One day I'll buy
A few square meters
To plant my tomatoes
Over there in the Rue Watt
The Rue Watt