Paroles et traduction Philippe Clay - La Rue Watt

La Rue Watt

Lorsque j'y ai z'été
Pour la première fois
C'était en février
Mais il n'faisait pas froid
Les clochards somnolaient
Sur les grilles fumantes
Et les moulins tournaient
Dans la nuit murmurante
J'étais avec Raymond
Qui m'a dit "Mon colon,
II faut que tu constates
Qu'y a rien comme la rue Watt,
La rue Watt!"

Une rue bordée d'colonnes
Où y a jamais personne
Y a simplement en l'air
Des voies de chemin d'fer
Où passent des lanternes
Tenues par des gens courts
Qu' ont les talons qui sonnent
Sur ces allées grillées
Sur ces colonnes de fonte
Qui viennent du Parthénon
On l'appelle la rue Watt
Parce que c'est la plus bath
La rue Watt

C'est une rue couverte
C'est une rue ouverte
C'est une rue déserte
Qui remonte aux deux bouts
Des chats décolorés
Filent en prise directe
Sans jamais s'arrêter
Parce qu'il n'y pleut jamais
Le jour c'est moins joli
Alors on va la nuit
Pour traîner ses savates
Le long de la rue Watt
La rue Watt

Y a des rues dont on cause
Qu' ont pourtant pas grand chose
Des rues sans caractère
Juste un peu putassières
Mais au bout de Paris
Près d'la gare d'Austerlitz
Vierge et vague et morose
La rue Watt se repose
Un jour j'acheterai
Quelques mètres carrés
Pour planter mes tomates
Là-bas dans la rue Watt
La rue Watt

Улица Ватт

Когда я попал туда
В первый раз,
Это было в феврале,
Но было не холодно.
Бродяги дремали
На дымящихся решетках,
И мельницы вращались
В шепчущей ночи.
Я был с Раймоном,
Который сказал мне: "Мой друг,
Ты должен увидеть,
Что нет ничего лучше улицы Ватт,
Улицы Ватт!"

Улица, окаймленная колоннами,
Где никогда никого нет.
Там просто в воздухе
Железнодорожные пути,
Где проезжают фонари,
Которые несут низкие люди,
У которых каблуки стучат
По этим решетчатым аллеям,
По этим чугунным колоннам,
Которые пришли из Парфенона.
Ее называют улицей Ватт,
Потому что она самая лучшая,
Улица Ватт.

Это крытая улица,
Это открытая улица,
Это пустынная улица,
Которая поднимается в гору с обоих концов.
Обесцвеченные кошки
Бегут напрямик,
Никогда не останавливаясь,
Потому что там никогда не идет дождь.
Днем она менее красива,
Поэтому мы идем туда ночью,
Чтобы погулять,
Вдоль улицы Ватт,
Улицы Ватт.

Есть улицы, о которых говорят,
В которых, однако, нет ничего особенного.
Улицы без характера,
Просто немного вульгарные.
Но на краю Парижа,
Рядом с вокзалом Аустерлиц,
Девственная, неясная и угрюмая,
Улица Ватт отдыхает.
Однажды я куплю
Несколько квадратных метров,
Чтобы посадить мои помидоры
Там, на улице Ватт,
Улицы Ватт.