Paroles et traduction Philippe Clay - La Sentinelle

La Sentinelle

Dans un grand ciel nocturne
Glisse un rayon de lune
Dans ce rayon de lune
Passe une sentinelle
Dans cette sentinelle
Gamberge une cervelle
Et dans cette cervelle
Un lit se déplie
Et dans ce lit
Il y a Lili
Lili si belle
Que fais-tu, Lili,
Lili dans ton lit?
Est-ce que tu dors?
Est-ce que tu lis, Lili
Lis ma dernière lettre?
Loin de tes appas
Moi, je fais les cent pas
Mais pour moi l'ennemi
Rampe autour de ton lit
Halte-là! Qui va là?
Plus un pas ou je tire
Satyres!

N'oublie pas, Lili,
Les liens qui nous lient
M'es-tu fidèle?
Ou bien sous tes dentelles
Te fait-on guili-guili, Lili?
Ne pensons plus à elle
Se dit la sentinelle
Quand on est sentinelle
On pense à la patrie
À défendre sa li-
Sa liberté chérie
Ô liberté chérie
Ô li-
Ô Lili
Oh, ma Lili
Ma jolie Lili
-Berté chérie
Que fais-tu, Lili,
Lili dans ton lit?
En liberté

Est-ce que tu lis, Lili?
Est-ce que tu libertines?
Moi sous les drapeaux
Toi, la peau sous les draps
Je suis peut-être le héros
Mais l'érotique c'est toi
Halte-là! Qui va là?
Je défendrai tes charmes
Aux armes!
Ma raison chavire
Lili, je délire
Le jour se lève
Bientôt c'est la relève
Je vais enfin retrouver
Mon rêve
J' suis dans un grand lit
Avec Lili
Et de temps en temps
Je regarde
Le général
Qui monte, qui monte la garde
Sur notre amour
Étoilé
Rien à signaler!

The Sentry

In a vast night sky
Glides a moonbeam
In this moonbeam
A sentry passes
In this sentry
A brain ponders
And in this brain
A bed unfolds
And in this bed
There is Lily
Lily so beautiful
What are you doing, Lily,
Lily in your bed?
Are you sleeping?
Are you reading, Lily,
Reading my last letter?
Far from your charms
I pace the floor
But for me the enemy
Creeps around your bed
Halt! Who goes there?
One more step and I fire
Satyrs!

Don't forget, Lily,
The ties that bind us
Are you faithful to me?
Or, beneath your lace,
Are they making eyes at you, Lily?
Let's not think about her anymore
The sentry tells himself
When you're a sentry
You think about your country
About defending its li-
Its cherished freedom
Oh, cherished freedom
Oh, li-
Oh, Lily
Oh, my Lily
My pretty Lily
-berty cherished
What are you doing, Lily,
Lily in your bed?
In liberty

Are you reading, Lily?
Are you libertine?
I'm under the flag
You, naked under the sheets
I may be the hero
But you're the erotic one
Halt! Who goes there?
I will defend your charms
To arms!
My reason is drowning
Lily, I'm delirious
The day is breaking
Soon the relief
I will finally find
My dream
I'm in a big bed
With Lily
And from time to time
I look at
The general
Who climbs, who climbs the guard
On our love
Starry
Nothing to report!