Paroles et traduction Philippe Clay - Le Noyé Assassiné

Le Noyé Assassiné

Tout seul au fond d'la Seine
J'commence à m'ennuyer
En vain je me démène
Pour pouvoir m'libérer
Dix ans dans la même pose
J'vous assure que c'est long
Depuis qu'je m'décompose
Je fais peur aux poissons
Qui fichent le camp sans rémission

J'suis un noyé assassiné
Par un gars qu'en voulait
À mon porte-monnaie
Je n'avais pas un centime
Lui pour cacher son crime
Il me jeta dans l'abîme
Et depuis je m'abîme
Dans cette masse d'eau

J'suis un noyé assassiné
J'ai au cou un boulet
M'empêchant d'remonter
Parlez d'une aventure
Voilà dix ans qu'ça dure
Avec ça je vous jure
Pour une cure c'est une cure
Moi qui ai horreur de l'eau

Encore si on m'avait flanqué
Dans un tonneau
Où au lieu d'eau
Il y avait eu du vin clairet
Mais non mes chairs deviennent molles
Je me désole
Et je m'étiole
La Seine ne charrie pas d'alcool

Vous qui m'oyez plaignez plaignez
Tous les noyés assassinés

J'vivais dans ma famille
J'étais un bon garçon
J'courais après les filles
En troussant leurs jupons
Hélas dans ma retraite
Y'a rien de folichon
Pas une mignonnette
Rien que des p'tits poissons
Qui fichent le camp sans rémission

J'suis un noyé assassiné
Par un gars qu'en voulait
À mon porte-monnaie
Poussé par cette crapule
Voilà que je bascule
Dans l'eau qui fait des bulles
Et me voilà ridicule
Avec mon air crevé

J'suis un noyé assassiné
J'ai au cou un boulet
M'empêchant d'remonter
Vous parlez d'une histoire
Dans cette immense baignoire
Je n'ai que des déboires
Moi qui mangeais sans boire
Maint'nant j'bois sans manger

Parfois d'inutiles hameçons
Croyant pêcher
Viennent s'accrocher
Dans le fond de mon pantalon
Ou bien une herbe un peu trop fine
Familièrement
Grossièrement
Vient se loger dans mes narines

Vous qui m'oyez plaignez plaignez
Tous les noyés assassinés

The Murdered Drowned Man

All alone at the bottom of the Seine
I'm starting to get bored, my queen
In vain I struggle and I strain
To be able to break free again
Ten years in the same pose, you see
I assure you, darling, it's long for me
Since I've been decomposing down here
I scare the fish, my dear
Who flee without remission, it's true

I'm a murdered drowned man, you know
By a guy who wanted my dough
My wallet, I mean, my precious purse
I didn't have a single cent, no worse
He, to hide his evil crime from view
Threw me into the abyss, it's true
And since then I've been wasting away
In this watery mass, day by day

I'm a murdered drowned man, it's a shame
I have a cannonball chained, it's a game
Preventing me from rising above
Talk about an adventure, my love
For ten years it's lasted, can you believe?
I swear to you, sweetheart, I grieve
For a cure, it's a cure, I must confess
Me who hates water, I must stress

If only they had thrown me, you see
Into a barrel, just for me
Where instead of water, clear and bright
There had been claret wine, day and night
But no, my flesh is turning soft and weak
I despair, my darling, I bespeak
And I wither, slowly I decay
The Seine doesn't carry alcohol, no way

You who hear me, pity, pity, please
All the murdered drowned men, if you please

I lived with my family, happy and free
I was a good boy, as you can see
I chased after the girls, full of glee
Hiking up their skirts, just for me
Alas, in my retirement down below
There's nothing fun, you know
Not a single cutie, not a one
Nothing but little fish, having no fun
Who flee without remission, it's true

I'm a murdered drowned man, sad but true
By a guy who wanted something new
My wallet, he craved, my little purse
Pushed by this scoundrel, and worse
Here I am, tumbling down below
Into the water that bubbles so
And here I am, ridiculous and grim
With my sunken, watery, wasted trim

I'm a murdered drowned man, it's a plight
I have a cannonball, heavy and tight
Preventing me from rising up high
Talk about a story, oh my, oh my
In this immense bathtub, I can't deny
I have only setbacks, as days go by
Me who ate without drinking, now I see
Now I drink without eating, woe is me

Sometimes useless fishhooks, sharp and keen
Believing they are fishing, I have seen
Come and get snagged, it's quite a scene
In the bottom of my trousers, so mean
Or a blade of grass, a little too thin
Familiarly
Rudely
Comes to lodge in my nostrils, within

You who hear me, pity, pity, please
All the murdered drowned men, if you please