Paroles et traduction Philippe Clay - Manger porteur
Sur
papier
blanc,
sur
papier
vierge
On
plain
white
paper,
on
blank
paper
J′
t'écris
du
fond
d′
la
forêt
vierge
I'm
writing
you
from
the
depths
of
the
virgin
forest
Entouré
de
singes
hurleurs
Surrounded
by
howling
monkeys
Et
de
mes
trois
porteurs
And
my
three
porters
J'
t'écris
pour
te
dire,
mon
amour
I'm
writing
to
tell
you,
my
darling
Que
je
regrette
bien
le
jour
That
I
regret
that
day
Où
j′ai
déserté
notre
nid
When
I
deserted
our
home
Pour
partir
en
Amazonie
To
go
to
the
Amazon
Le
climat
est
insupportable
The
climate
is
unbearable
Et
pour
ce
qui
est
de
la
table
And
as
for
the
food
Je
te
jure
que
ce
n′est
pas
gai
I
swear
to
you
that
it's
no
fun
Les
vivres
commencent
à
manquer
The
supplies
are
starting
to
run
out
Mardi
dix-huit
juin,
quatorze
heures
Tuesday,
June
18th,
two
o'clock
in
the
afternoon
Mangé
un
porteur
Ate
a
porter
Sur
papier
blanc,
sur
papier
vierge
On
plain
white
paper,
on
blank
paper
J'
t′écris
du
fond
d'
la
forêt
vierge
I'm
writing
you
from
the
depths
of
the
virgin
forest
Entouré
de
singes
hurleurs
Surrounded
by
howling
monkeys
Et
de
mes
deux
porteurs
And
my
two
porters
J′
t'écris
pour
te
dire,
mon
amour
I'm
writing
to
tell
you,
my
darling
Que
le
climat
est
plutôt
lourd
That
the
climate
is
rather
heavy
Ce
qui
règne
c′est
pas
la
confiance
There's
no
trust
On
se
regarde
en
chien
d'
faïence
We
watch
each
other
like
hawks
Moi
qu'
étais
déjà
pas
bien
gros
I,
who
was
already
quite
thin
J′ai
même
plus
la
peau
sur
les
os
I
don't
even
have
skin
on
my
bones
anymore
Pour
sortir
de
ce
précipice
To
get
out
of
this
abyss
J′en
suis
réduit
au
self-service
I'm
reduced
to
self-service
Mardi
vingt-cinq
juin,
quatorze
heures
Tuesday,
June
25th,
two
o'clock
in
the
afternoon
Mangé
un
porteur
Ate
a
porter
Sur
papier
blanc,
sur
papier
vierge
On
plain
white
paper,
on
blank
paper
J'
t′écris
du
fond
d'
la
forêt
vierge
I'm
writing
you
from
the
depths
of
the
virgin
forest
Entouré
de
singes
hurleurs
Surrounded
by
howling
monkeys
Écrasé
de
chaleur
Crushed
by
heat
J′espère
que
l'on
me
comprendra
I
hope
that
you
will
understand
Entre
nous,
c′était
lui
ou
moi
Between
us,
it
was
him
or
me
Je
le
regretterai
beaucoup
I
will
miss
him
very
much
C'était
un
homme
qui
avait
du
goût
He
was
a
man
of
taste
Ne
m'en
veuillez
pas,
chère
madame
Don't
blame
me,
dear
wife
Après
tout,
ça
n′est
pas
un
drame
After
all,
it's
not
a
drama
Mais
je
partage
votre
douleur
But
I
share
your
pain
Tout
en
bouffant
l′explorateur
While
eating
the
explorer
Mardi
deux
juillet,
quatorze
heures
Tuesday,
July
2nd,
two
o'clock
in
the
afternoon
Signé:
dernier
porteur
Signed:
last
porter
Évaluez la traduction
1
On n'est pas là pour se faire engueuler
2 Bleu, blanc, rouge
3 Manger porteur
4 Les camions
5 Mucho-mucho
6 Lily Taches De Rousseur
7 Hello Dolly
8 Vous et tu
9 Au volant de ma valse
10 Où Sont Les Pépées
11 Je n'peux pas m'empêcher
12 Un fil sous les pattes
13 Festival D'Aubervilliers
14 C'est un 78 tours
15 Le corsaire
16 Les Voyous
17 La Gamberge
18 Joseph (Ma canne)
19 La Grasse Matinee
20 Qu'est-ce que j'en ai à foutre
21 Pour un air
22 Juste Le Temps De Vivre
23 Qui c'st-y?
24 Qui vous a dit madame?
25 Le chemineau
2 Bleu, blanc, rouge
3 Manger porteur
4 Les camions
5 Mucho-mucho
6 Lily Taches De Rousseur
7 Hello Dolly
8 Vous et tu
9 Au volant de ma valse
10 Où Sont Les Pépées
11 Je n'peux pas m'empêcher
12 Un fil sous les pattes
13 Festival D'Aubervilliers
14 C'est un 78 tours
15 Le corsaire
16 Les Voyous
17 La Gamberge
18 Joseph (Ma canne)
19 La Grasse Matinee
20 Qu'est-ce que j'en ai à foutre
21 Pour un air
22 Juste Le Temps De Vivre
23 Qui c'st-y?
24 Qui vous a dit madame?
25 Le chemineau
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.