Mes universités - Philippe Clay traduction en allemand

Mes universités

Mes universités,
C'était pas Jussieu, c'était pas Censier, c'était pas Nanterre
Mes universités
C'était le pavé, le pavé de Paris, le Paris de la guerre
On parlait peu de marxisme
Encore moins de maoïsme
Le seul système, c'était le système D
D comme débrouille-toi
D comme démerde-toi
Pour trouver de quoi
Bouffer et te réchauffer

Mes universités
C'était pas la peine d'être bachelier
Pour pouvoir y entrer
Mes universités
T'avais pas de diplômes
Mais t'étais un homme
Quand tu en sortais
Nous quand on contestait
C'était contre les casqués
Qui défilaient sur nos Champs-Elysées
Quand on écoutait Londres
Dans nos planques sur les ondes
C'était pas les Beatles qui nous parlaient.

Mes universités,
C'était pas Jussieu, c'était pas Censier, c'était pas Nanterre
Mes universités
C'était le pavé, le pavé de paris, le Paris de la guerre
Pourtant on tenait le coup
Bien des fois entre nous
On rigolait comme avant ou après
Mais quand ça tournait mal
Fallait garder le moral
Car y'avait pas de came pour oublier
Mes universités
C'était mes 20 ans pas toujours marrants,
Mais c'était le bon temps

Mes universités
Si j'en ai bavé je me ferais pas prier
Pour y retourner
Bien sûr le monde a changé
Tout ça c'est du passé
Mais ce passé faut pas vous étonner
Il est telle ment présent
Qu'on ne comprend plus maintenant
Ce qui ne tourne plus rond dans vos universités.

Meine Universitäten

Meine Universitäten,
Das war nicht Jussieu, das war nicht Censier, das war nicht Nanterre
Meine Universitäten
Das war das Pflaster, das Pflaster von Paris, das Paris des Krieges
Man sprach wenig von Marxismus
Noch weniger von Maoismus
Das einzige System, das war das System D
D wie Durchwurschteln
D wie Durchmogeln
Um etwas zu finden
Zum Essen und um dich aufzuwärmen

Meine Universitäten
Da brauchte man kein Abitur
Um dort reinzukommen
Meine Universitäten
Du hattest keine Diplome
Aber du warst ein Mann
Wenn du rauskamst
Wenn wir protestierten
Dann gegen die Helmträger
Die auf unseren Champs-Elysées marschierten
Wenn wir London hörten
In unseren Verstecken auf den Wellen
Das waren nicht die Beatles, die zu uns sprachen.

Meine Universitäten,
Das war nicht Jussieu, das war nicht Censier, das war nicht Nanterre
Meine Universitäten
Das war das Pflaster, das Pflaster von Paris, das Paris des Krieges
Trotzdem hielten wir durch
Oft unter uns
Lachten wir wie vorher oder nachher
Aber wenn es schlecht lief
Musste man die Moral behalten
Denn es gab keine Drogen, um zu vergessen
Meine Universitäten
Das waren meine 20er, nicht immer lustig,
Aber es war eine gute Zeit

Meine Universitäten
Auch wenn ich gelitten habe, würde ich nicht zögern, meine Süße,
Dorthin zurückzukehren
Sicher, die Welt hat sich verändert
Das ist alles Vergangenheit
Aber wundert euch nicht über diese Vergangenheit
Sie ist so präsent
Dass man jetzt nicht mehr versteht
Was in euren Universitäten nicht mehr rund läuft.