Paroles et traduction Philippe Clay - Mes universités

Mes universités

Mes universités,
C'était pas Jussieu, c'était pas Censier, c'était pas Nanterre
Mes universités
C'était le pavé, le pavé de Paris, le Paris de la guerre
On parlait peu de marxisme
Encore moins de maoïsme
Le seul système, c'était le système D
D comme débrouille-toi
D comme démerde-toi
Pour trouver de quoi
Bouffer et te réchauffer

Mes universités
C'était pas la peine d'être bachelier
Pour pouvoir y entrer
Mes universités
T'avais pas de diplômes
Mais t'étais un homme
Quand tu en sortais
Nous quand on contestait
C'était contre les casqués
Qui défilaient sur nos Champs-Elysées
Quand on écoutait Londres
Dans nos planques sur les ondes
C'était pas les Beatles qui nous parlaient.

Mes universités,
C'était pas Jussieu, c'était pas Censier, c'était pas Nanterre
Mes universités
C'était le pavé, le pavé de paris, le Paris de la guerre
Pourtant on tenait le coup
Bien des fois entre nous
On rigolait comme avant ou après
Mais quand ça tournait mal
Fallait garder le moral
Car y'avait pas de came pour oublier
Mes universités
C'était mes 20 ans pas toujours marrants,
Mais c'était le bon temps

Mes universités
Si j'en ai bavé je me ferais pas prier
Pour y retourner
Bien sûr le monde a changé
Tout ça c'est du passé
Mais ce passé faut pas vous étonner
Il est telle ment présent
Qu'on ne comprend plus maintenant
Ce qui ne tourne plus rond dans vos universités.

My Universities

My universities,
It wasn't Jussieu, it wasn't Censier, it wasn't Nanterre
My universities
It was the pavement, the pavement of Paris, the Paris of the war
We talked little about Marxism
Even less about Maoism
The only system was the "system D"
D like "figure it out"
D like "sort it out"
To find something to
Eat and stay warm

My universities
You didn't need to be a graduate
To be able to get in
My universities
You didn't have any diplomas
But you were a man
When you came out
When we protested
It was against the helmets
Who marched on our Champs-Élysées
When we listened to London
In our hideouts on the airwaves
It wasn't the Beatles talking to us.

My universities,
It wasn't Jussieu, it wasn't Censier, it wasn't Nanterre
My universities
It was the pavement, the pavement of Paris, the Paris of the war
But we held on
Many times between us
We laughed like before or after
But when things went bad
We had to keep our spirits up
Because there wasn't any dope to forget
My universities
It was my 20s, not always fun,
But it was the good old days

My universities
If I had a hard time, I wouldn't hesitate
To go back
Of course the world has changed
All that is in the past
But don't be surprised by this past
It's so present
That we no longer understand
What's not going right in your universities.