Paroles et traduction Philippe Clay - Mes universités

Mes universités

Mes universités,
C'était pas Jussieu, c'était pas Censier, c'était pas Nanterre
Mes universités
C'était le pavé, le pavé de Paris, le Paris de la guerre
On parlait peu de marxisme
Encore moins de maoïsme
Le seul système, c'était le système D
D comme débrouille-toi
D comme démerde-toi
Pour trouver de quoi
Bouffer et te réchauffer

Mes universités
C'était pas la peine d'être bachelier
Pour pouvoir y entrer
Mes universités
T'avais pas de diplômes
Mais t'étais un homme
Quand tu en sortais
Nous quand on contestait
C'était contre les casqués
Qui défilaient sur nos Champs-Elysées
Quand on écoutait Londres
Dans nos planques sur les ondes
C'était pas les Beatles qui nous parlaient.

Mes universités,
C'était pas Jussieu, c'était pas Censier, c'était pas Nanterre
Mes universités
C'était le pavé, le pavé de paris, le Paris de la guerre
Pourtant on tenait le coup
Bien des fois entre nous
On rigolait comme avant ou après
Mais quand ça tournait mal
Fallait garder le moral
Car y'avait pas de came pour oublier
Mes universités
C'était mes 20 ans pas toujours marrants,
Mais c'était le bon temps

Mes universités
Si j'en ai bavé je me ferais pas prier
Pour y retourner
Bien sûr le monde a changé
Tout ça c'est du passé
Mais ce passé faut pas vous étonner
Il est telle ment présent
Qu'on ne comprend plus maintenant
Ce qui ne tourne plus rond dans vos universités.

Мои университеты

Мои университеты,
Это были не Жюсье, не Сансье, не Нантер,
Мои университеты —
Это была мостовая, мостовая Парижа, Париж военных лет.
Мы мало говорили о марксизме,
Еще меньше о маоизме,
Единственная система — система «Д»:
«Д» как «действуй»,
«Д» как «выкручивайся»,
Чтобы найти чем
Набить желудок и согреться.

Мои университеты —
Не нужно было быть бакалавром,
Чтобы поступить.
Мои университеты —
У тебя не было дипломов,
Но ты был мужчиной,
Когда ты их заканчивал.
Когда мы протестовали,
То против шлемоносцев,
Которые маршировали по нашим Елисейским Полям.
Когда мы слушали Лондон,
В наших убежищах на радиоволнах,
Это были не «Битлз», которые говорили с нами.

Мои университеты,
Это были не Жюсье, не Сансье, не Нантер,
Мои университеты —
Это была мостовая, мостовая Парижа, Париж военных лет.
И все же мы держались,
Часто между собой
Мы смеялись, как до, как после,
Но когда дела шли плохо,
Нужно было не падать духом,
Потому что не было дури, чтобы забыться.
Мои университеты —
Это были мои 20 лет, не всегда веселые,
Но это было хорошее время.

Мои университеты,
Если бы я натерпелся, меня бы не пришлось упрашивать
Вернуться.
Конечно, мир изменился,
Все это в прошлом,
Но это прошлое, не удивляйтесь,
Оно настолько живо,
Что сейчас уже не понять,
Что идет не так в ваших университетах.