Paroles et traduction Philippe Clay - Moi J'Fais Mon Rond

Moi J'Fais Mon Rond

Dans une abbaye d's'offre à tous
Ma mistonn' fait son boulonnage
Elle a vingt berges et à son âge
On a pas l'droit d'crever d'la mouss'
Moi m'esquinter, tiens, jam' de lav'
Le taf c'est pour ma légitime
Comm' ma louve a pour moi d'l'estime
Elle' fait mon beurre avec les caves

{Refrain:}
Moi J'fais Mon Rond
Je tir' ma flemme
De m'crever j'ai aucun' raison
Depuis qu'ma panthère est en brème
Je m'fais plus d'bil' pour le pognon

Entre maquets et dos d'azur
On se retrouve chaque soir
Dans un tapis franc du rochouard
Tandis qu'nos lamp's sont à l'allur'
Histoir' de pastiquer l'boîtard
On tir' des plans et on chahut'
Puis on berlaud' jusqu'à la Butte
En prenant des coups d'arrosoirs

{Au Refrain}

Quand on a son épingle au col
Qu'on sent qu'la terr' nous abandonne
Et que seuls les murs nous pardonnent
D'être imbibé de tant d'alcool
Alors je renquille à la piaule
Où je retrouv' ma gigolette
Ardemment je lui souhait' sa fête
Jusqu'à c'que ma louve elle en miaule

{Au Refrain}

Et quand on aura la galtouze
On s'en ira vers la retraite
Et tous les bourgeois bien z'honnêt's
Viendront saluer notre flouze
On s'ra presque des gens d'la haut'
Je m'f'rais faire un étui pied-d'poule
Et des tas d'mordants à ma poul'
Qui f'ra la pige aux gens d'la haut'

Moi J'fais Mon Rond
Je tir' ma flemme
Et j'apprends déjà le bais'-main
Pour quand on f'ra partie d'la crème
Et qu'on s'ra faubourg Saint-Germain
Faubourg Saint-Germain

I Walk in Circles

In an abbey of pleasure
My chick is doing her thing
She's twenty years old and at her age
You can't die of boredom
Me, break my back, never do the laundry
Work is for my wife
Because my girl respects me
She butters my bread with guys

{Chorus:}
I Walk in Circles
I'm lazy
I have no reason to work my ass off
Since my girl has been on a roll
I don't care about money anymore

Between pimps and johns
We meet every night
In a cheap hotel room
While our lights are on
To avoid the cops
We make plans and fool around
Then we go to sleep at the Butte
Getting wet from the sprinklers

{Chorus}

When you have a bit of money
When you feel like the world is abandoning you
And only the walls forgive you
For being drunk all the time
Then I go back to my room
Where I find my girl
I wish her a happy birthday
Until my girl starts meowing

{Chorus}

And when we have a lot of money
We'll retire
And all the honest bourgeois
Will come to greet us
We'll be almost like them
I'll get a houndstooth suit
And lots of diamonds for my girl
Who will make life difficult for the rich

I Walk in Circles
I'm lazy
And I'm already learning how to kiss hands
For when we're part of the elite
And we're in the Faubourg Saint-Germain
Faubourg Saint-Germain