Paroles et traduction Philippe Clay - Mucho-mucho
Il
est
venu
de
Buenos
Aires
He's
visiting
from
Buenos
Aires
Un
soir
d′hiver
One
wintry
night
Et
sans
manières
And
without
hesitation
Il
m'a
balancé
un
clin
d′œil
He
winked
at
me
Et
s'est
posé
dans
mon
fauteuil
And
settled
into
my
armchair
Il
a
retiré
son
chapeau
He
removed
his
hat
Et
m'a
dit
"Mon
nom
c′est
tango,
And
whispered,
"My
name
is
Tango,
Tu
me
connais"
You
know
me"
Et
comme
au
temps
de
sa
splendeur
And
just
like
in
his
heyday
Il
a
chanté
avec
ardeur
He
sang
with
great
gusto
Cet
air
qui
fait
This
tune
that
makes
{Refain:}
{Chorus:}
Yo
te
quiero
I
love
you
Mucho,
mucho,
mucho
A
lot,
a
lot,
a
lot
Yo
te
quiero
I
love
you
My
amor
My
love
On
peut
s′aimer
por
favor
Can
we
please
be
lovers?
Yo
te
quiero
I
love
you
Mucho,
mucho,
mucho
A
lot,
a
lot,
a
lot
Les
tangos
c'est
pareil
aux
hommes
Tangos
are
like
men
C′est
du
tout
comme
They're
the
same
Cœur
à
la
gomme
Their
hearts
are
easily
broken
Tu
leur
dis
"tu",
tu
leur
dis
"oui"
You
say
"you"
to
them,
"yes"
to
them
Et
ça
te
raconte
sa
vie
And
they'll
tell
you
their
whole
life
story
Ça
te
parle
de
ses
vingt
ans
They'll
tell
you
about
their
twenties
De
tous
ces
merveilleux
printemps
About
all
those
wonderful
springs
Qui
sont
enfuis
That
have
vanished
Ça
te
dit
tout
sur
ses
amours
They'll
tell
you
all
about
their
lovers
Ça
se
penche
sur
ses
beaux
jours
They'll
reminisce
about
their
happy
days
Ça
s'attendrit
They'll
get
all
sentimental
{Au
Refrain}
{Chorus}
Il
m′a
fait
si
froid
dans
le
cœur
My
heart
ached
when
he
sang
Le
vieux
chanteur
The
old
singer
Qu'avant
qu′il
ne
pleure
So
that
he
wouldn't
start
to
weep
Je
l'ai
jeté
et
sans
histoires
I
showed
him
the
door,
without
further
ado
Pour
mettre
un
frein
à
sa
mémoire
To
put
an
end
to
his
reminiscing
Ce
qui
fut
ne
sera
jamais
What's
done
is
done
Pourquoi
chanter
notre
passé
Why
sing
about
our
past?
Le
tien,
le
mien
Yours,
mine
Mieux
vaut
garder
dans
le
silence
It's
better
to
keep
our
love
a
secret
Notre
amour
pour
qu'il
recommence
So
that
we
can
start
again
Tu
te
souviens?
Do
you
remember?
{Au
Refrain}
{Chorus}
Mucho!
A
lot!
Évaluez la traduction
1
On n'est pas là pour se faire engueuler
2 Bleu, blanc, rouge
3 Manger porteur
4 Les camions
5 Mucho-mucho
6 Lily Taches De Rousseur
7 Hello Dolly
8 Vous et tu
9 Au volant de ma valse
10 Où Sont Les Pépées
11 Je n'peux pas m'empêcher
12 Un fil sous les pattes
13 Festival D'Aubervilliers
14 C'est un 78 tours
15 Le corsaire
16 Les Voyous
17 La Gamberge
18 Joseph (Ma canne)
19 La Grasse Matinee
20 Qu'est-ce que j'en ai à foutre
21 Pour un air
22 Juste Le Temps De Vivre
23 Qui c'st-y?
24 Qui vous a dit madame?
25 Le chemineau
2 Bleu, blanc, rouge
3 Manger porteur
4 Les camions
5 Mucho-mucho
6 Lily Taches De Rousseur
7 Hello Dolly
8 Vous et tu
9 Au volant de ma valse
10 Où Sont Les Pépées
11 Je n'peux pas m'empêcher
12 Un fil sous les pattes
13 Festival D'Aubervilliers
14 C'est un 78 tours
15 Le corsaire
16 Les Voyous
17 La Gamberge
18 Joseph (Ma canne)
19 La Grasse Matinee
20 Qu'est-ce que j'en ai à foutre
21 Pour un air
22 Juste Le Temps De Vivre
23 Qui c'st-y?
24 Qui vous a dit madame?
25 Le chemineau
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.