Paroles et traduction Philippe Clay - Un fil sous les pattes

Un fil sous les pattes

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
A vingt mètres en l'air
J'écoute le concert
De ceux qui me regardent d'en bas

Des "oh!" et des "ah!"
Dès que j'fais un pas
Tous ces gens tremblent et vocifèrent
Ils jettent des sous
Dans mon chapeau mou
En priant l' bon Dieu qu' j' me foute par terre!
Oui, mais moi, tout là- haut sur mon fil
Je trône au ciel de la fête
Et pour ceux qui n'ont pas l' cur fragile
Je connais des trucs un peu chouettes

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
Et quand j' redescends
Pour le sentiment
J'ai la fille qui fait la quête en bas

C'est une fille extraordinaire
Qui marche pieds nus sur mon cur
Elle est mon ciel et mon enfer,
Ma chance et mon porte-malheur
Ça n' me rend pas mélancolique
Puisque les femmes sont toutes comme ça,
Quand j' me sens tourner en bourrique
Je r'monte là-haut pour marcher droit

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
A vingt mètres en l'air
J' connais mon affaire
Rien dans la tête et tout dans les bras!

Les "oh!" et les "ah!"
Des fourmis d'en bas
Me consolent de toutes mes p'tites misères
Et ce métier-là
Je n' le lâch'rai pas
A moins que j' me foute la gueule par terre!
Comme je suis balancé comme un prince
Les filles me font les yeux doux
Mais ce n'est pas pour elles que j'en pince
J'ai c' qui m' faut à l'étage en d'ssous

Un fil sous les pattes
Je suis l' roi d' l'épate
Et je règne sur tous les pays
Sans me faire de bile
Car au bout d'mon fil
Je trouv'rai un jour mon paradis!

A Wire Underfoot

A wire underfoot
Scarlet tights
I'm a tightrope walker by trade
Twenty meters in the air
I listen to the concert
Of those who watch me from below

The "ohs!" and "ahs!"
Every time I take a step
All these people tremble and scream
They throw pennies
In my soft hat
Praying to God that I fall flat on my face!
Yes, but me, way up there on my wire
I reign over the festival
And for those who aren't faint of heart
I know some really cool tricks

A wire underfoot
Scarlet tights
I'm a tightrope walker by trade
And when I come down
For the thrill
I have a girl who's collecting money down below

She's a wonderful girl
Who walks barefoot on my heart
She's my heaven and my hell,
My good luck and my bad
It doesn't make me sad
Because all women are like this,
When I feel like an idiot
I go back up there to walk in a straight line

A wire underfoot
Scarlet tights
I'm a tightrope walker by trade
Twenty meters in the air
I know my stuff
Nothing in my head and everything in my arms!

The "ohs!" and "ahs!"
Of the ants below
Comfort me in all my little miseries
And this job
I won't give it up
Unless I smash my face on the ground!
As I swing like a prince
The girls make eyes at me
But it's not for them that I fall in love
I have what I need downstairs

A wire underfoot
I'm the king of show business
And I reign over all the countries
Without worrying
Because at the end of my wire
I'll find my paradise one day!