Paroles et traduction Philippe Clay - Valse jaune

Valse jaune

Il y a du soleil dans la rue
Moi j'aime le soleil mais j'ai peur des gens
Et je reste caché tout le temps
A l'abri des volets d'acier noir

Il y a du soleil dans la rue
Moi j'aime bien la rue mais quand elle s'endort
Et j'attends que le jour soit mort
Et je vais rêver sur les trottoirs

Et le soleil
De l'autre côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l'autre ciel

Mais moi j'ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l'ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas

Et le soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s'en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
C'est là que je me méfie...

Car il y a du travail dans la vie
Moi j'aime pas le travail mais j'aime bien la vie
Et je vais voir de quoi elle a l'air
En faisant gaffe de pas trop en faire

Y en a qui comprennent pas la vie
Six heures du matin, ils sont déjà levés
Ça fait vraiment un drôle d'effet
Ça dégoûte presque autant que la pluie

Et le soleil
De l'autre côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l'autre ciel

Mais moi j'ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l'ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas

Et le soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s'en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
Moi je me mets au lit...

Жёлтый вальс

На улице солнце,
А я люблю солнце, но боюсь людей.
И всё время прячусь,
Укрывшись ставнями из чёрной стали.

На улице солнце,
А я люблю улицу, но когда она засыпает.
И я жду, когда умрёт день,
Чтобы пойти мечтать по тротуарам.

И солнце
На другом конце света
Танцует светлый вальс
С круглой, круглой, круглой, круглой землёй.
Солнце,
Сияющее, словно фавн,
Танцует жёлтый вальс
Для тех, кто под другим небом.

А у меня в кармане ночь
И луна, что цепляет
Тень за угол крыши.
Я вижу все сны, что летят,
Словно медленные флаги,
И теряются где-то там.

И солнце
Объяло всю землю
И возвращается, не заботясь,
И улица наполняется работой и шумом.
Вот тогда
Я становлюсь осторожным...

Ведь в жизни есть работа,
А я не люблю работу, но люблю жизнь.
И я пойду посмотрю, на что она похожа,
Стараясь не переусердствовать.

Есть такие, кто не понимает жизнь.
Шесть утра, а они уже встали.
Это выглядит очень странно,
Почти так же отвратительно, как дождь.

И солнце
На другом конце света
Танцует светлый вальс
С круглой, круглой, круглой, круглой землёй.
Солнце,
Сияющее, словно фавн,
Танцует жёлтый вальс
Для тех, кто под другим небом.

А у меня в кармане ночь
И луна, что цепляет
Тень за угол крыши.
Я вижу все сны, что летят,
Словно медленные флаги,
И теряются где-то там.

И солнце
Объяло всю землю
И возвращается, не заботясь,
И улица наполняется работой и шумом.
Вот тогда
Я ложусь спать…