Paroles et traduction Philippe Clay - Vous et tu

Vous et tu

Vous êtes, chère grande artiste
La plus charmante des amis
Et l′hôtesse la plus exquise
Que n'ait jamais connue Paris
Chez vous c′est toujours table ouverte
On y côtoie le monde entier
Des diplomates et des poètes
Mais les mondanités passées
Libérée de ton enveloppe
Tu deviens dans l'intimité
La plus formidable salope
Qu'une mère n′ait enfantée

{Refrain:}
Je sais que vous, je sais que tu
Vous que j′admire
Toi qui m'attires
Je sais que vous, je sais que tu
Es respectable, mais sans vertu

Nul ne sait que l′on est complices
Nos rapports semblent anodins
Jamais vos yeux ne vous trahissent
S'ils croisent un instant les miens
À l′ heure où votre époux en scène
Joue du Musset subventionné
Vous venez jusqu'à mon septième
Ciel et enfer de nos pêchés
Et sur mon lit, nue et offerte
Délaissant tes airs de statue
Tu te révèles plus experte
Qu′une sirène de la rue

{Au Refrain}

Sur vos coussins de velours tendre
Sous l'or qui orne vos salons
Vos amis viennent vous entendre
Prêcher pour la révolution
Le cou chargé de pierres fines
Payées par l'or de vos contrats
Vous jouez de façon divine
Le rôle de Passionaria
Prête à tout brûler sur la terre
Mais la nuit, quand tu viens me voir
C′est toi qu′as le feu aux artères
Aux artères et puis autre part

{Au Refrain}

Le verre en cristal de Bohème
Donne au vin rouge un autre goût
Quant au caviar, c'est sans problème
Puisqu′il vient tout droit de Bakou
Vous savez de façon subtile
Manger à tous les râteliers
Faut des appuis, c'est très utile
Et des amis de tous côtés
Vous de gauche, allons ça m′ épate
Quand j'ai le sentiment, ma chère
Que tu n′es pas si maladroite
Quand tu veux t'envoyer en l' air

You and you

You are, dear and great artist,
The most charming of friends
And the most exquisite hostess
That Paris has ever known
Your table is always open
Meeting people from all over the world
Diplomats and poets
But after the world's bustle is gone
Freed from your shell
You become in the intimacy
The most terrific devil
That a mother could have given birth to

{Chorus:}
I know that you, I know that you
You who I admire
You who attracts me
I know that you, I know that you
Are respectable, but without virtue

No one knows that we are accomplices
Our relationship seems innocent
Your eyes never betray you
When for a moment they meet mine
At the time when your husband is on stage
Playing subsidized Musset
You come up to my seventh
Heaven and hell of our sins
And on my bed, naked and offered
Leaving your statue-like airs
You reveal yourself to be more expert
Than a siren of the street

{Chorus}

On your velvet cushions
Under the gold that adorns your living rooms
Your friends come to listen to you
Preaching for revolution
Your neck laden with precious stones
Paid with the gold of your contracts
You perform divinely
The role of Passionaria
Ready to burn everything on earth
But at night, when you come to see me
It is you who is on fire
Your blood's on fire and also something else

{Chorus}

The crystal glass from Bohemia
Gives the red wine a different taste
As for the caviar, there's no problem
Since it comes straight from Baku
You know how to eat subtly
From every manger
You need support, it's very useful
And friends on all sides
You, a leftist, well that impresses me
When I have the feeling, my dear,
That you are not so clumsy
When you want to fly away