Paroles et traduction Philippe Cohen Solal - Azadi Interlude (feat. Ariana Vafadari)

Azadi Interlude (feat. Ariana Vafadari)

Ensân bedooneh Azâdi Hichi nist
Iran Asemooneh maneh o shoma setârehash
Sâz shodin to saram va Bâl dâdin bé rouhéman
Yâd dâdin Istâdan o manâ dâdin bé boodanam

Zan Zendegi Azadi
Zan Zendegi Azadi

A human being is nothing without freedom
Ensân bedooneh Azâdi Hichi nist
Iran is my sky and each of you are its stars
Iran Asemooneh maneh o shoma setârehash

You have taught me to resist and gave meaning to my existence
Sâz shodin to saram va Bâl dâdin bé rouhéman

You've become the melody in my head and you have giving wings to my spirit
Yâd dâdin Istâdan o manâ dâdin bé boodanam

Women Life Freedom
Femme Vie Liberté
Zan Zendegi Azadi
Women Life Freedom
Femme Vie Liberté
Zan Zendegi Azadi

Women Life Freedom

Азади Интерлюдия (с участием Арианы Вафадари)

Человек без свободы ничто
Иран – мое небо, а вы – его звезды
Вы стали мелодией в моей голове и дали крылья моей душе
Вы научили меня сопротивляться и дали смысл моему существованию

Женщина Жизнь Свобода
Женщина Жизнь Свобода

Человек без свободы ничто
Человек без свободы ничто
Иран – мое небо, а каждая из вас – его звезда
Иран – мое небо, а вы – его звезды

Вы научили меня сопротивляться и придали смысл моему существованию
Вы стали мелодией в моей голове и дали крылья моей душе

Вы стали мелодией в моей голове и окрылили мой дух
Вы научили меня стоять и дали смысл моему существованию

Женщина Жизнь Свобода
Женщина Жизнь Свобода
Женщина Жизнь Свобода
Женщина Жизнь Свобода
Женщина Жизнь Свобода
Женщина Жизнь Свобода

Женщина Жизнь Свобода