Paroles et traduction Philippe Cohen Solal - Homesick Melody (feat. Sarah Manesse)

First time I fell into the sea
The taste of salt, the crash, the revery
Inspired by the reflection of the sun on the waves
Where my senses misbehave
That time I heard a refrain
That started floating in my brain

Oh please come back to me
Dear homesick melody
Don't fade away
Oh please remember me
My childhood's fantasy
My sonic youth

Oh please come back to me
Dear homesick melody
Don't fade away
I need to remember
My childhood's flavor
My sonic youth

First time I baked with my mother
The taste of yeast, the mess, the clouds of flour
I witnessed magic in the oven when the cake
Swells and smells, when fantasies awake
That time I heard the verses
That starts to play in a loop, then disperses

Oh please come back to me
Dear homesick melody
Don't fade away
Oh please remember me
My childhood's fantasy
My sonic youth

Oh please come back to me
Dear homesick melody
Don't fade away
I need to remember
My childhood's flavor
My sonic youth

Первый раз я упал в море
Вкус соли, крушение, мечтательность
Вдохновлен отражением солнца на волнах.
Где мои чувства плохо себя ведут
В тот раз я услышал припев
Это начало всплывать в моем мозгу

О, пожалуйста, вернись ко мне
Дорогая мелодия тоски по дому
Не исчезай
О, пожалуйста, запомни меня
Фантазия моего детства
Моя звуковая юность

О, пожалуйста, вернись ко мне
Дорогая мелодия тоски по дому
Не исчезай
мне нужно запомнить
Аромат моего детства
Моя звуковая юность

Впервые пекла с мамой
Вкус дрожжей, каша, облака муки
Я стал свидетелем волшебства в духовке, когда торт
Набухает и пахнет, когда просыпаются фантазии
В тот раз я услышал стихи
То начинает играть в цикле, то расходится

О, пожалуйста, вернись ко мне
Дорогая мелодия тоски по дому
Не исчезай
О, пожалуйста, запомни меня
Фантазия моего детства
Моя звуковая юность

О, пожалуйста, вернись ко мне
Дорогая мелодия тоски по дому
Не исчезай
мне нужно запомнить
Аромат моего детства
Моя звуковая юность