Paroles et traduction Philippe Cohen Solal - Le parfum

Le parfum

As-tu quelquefois respiré
Avec ivresse et lente gourmandise
Cet encens qui remplit une église,
Un sachet de musc invétéré?

Charme profond, magique, dont nous grise
Le présent le passé restauré!
Et l'amant sur un corps adoré
Du souvenir cueille la fleur exquise.

Le parfum, le parfum, le parfum
Le parfum, le parfum, le parfum, le parfum

De ses cheveux élastiques et lourds,
Vivant sachet, encensoir de l'alcôve,
Une senteur montait, sauvage et fauve,

Des habits, mousseline ou velours,
Tout imprégnés de sa jeunesse pure,
Se dégageait un parfum, un parfum de fourrure.

Le parfum, le parfum, le parfum

Аромат

Вдыхал ли ты когда-нибудь,
С упоением и медленной жадностью,
Тот ладан, что наполняет церковь,
Мешочек застарелого мускуса?

Глубокое, волшебное очарование, которым нас опьяняет
Настоящее, восстанавливающее прошлое!
И возлюбленный на обожаемом теле
Собирает изысканный цветок воспоминания.

Аромат, аромат, аромат
Аромат, аромат, аромат, аромат

Из твоих упругих и тяжелых волос,
Живой мешочек, курильница алькова,
Поднимался запах, дикий и необузданный,

Из одежды, муслина или бархата,
Пропитанных твоей чистой юностью,
Исходил аромат, аромат меха.

Аромат, аромат, аромат