Paroles et traduction Philippe Heithier - Das was bleibt

Das was bleibt

Irgendwann da trifft es jeden
Ob jung, ob alt, so spielt das Leben
Für all' dein Geld ist da kein Platz
Da hilft kein Reichtum, keine Macht

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Ich weiß, du bist nich' ehrlich
Du weißt, ich kenn' dein zweites Gesicht
Hab' hinter die Fassade geblickt
Mit Abstand sehr schick, doch innerlich nichts
Du sagst, das Leben ist nicht leicht
Soll' das der Grund für all' die Ausreden sein?
Wenn du wieder mal am lautesten schreist
Aus Unsicherheit, es nicht besser weißt

So viele komm'n und geh'n, die sich wichtig nehm'n
So viele komm'n und geh'n mit der Zeit
So viele komm'n und geh'n, die dich nicht versteh'n
Die nur bei dir sind solange sie 'nen Vorteil seh'n

Irgendwann da trifft es jeden
Ob jung, ob alt, so spielt das Leben
Für all' dein Geld ist da kein Platz
Da hilft kein Reichtum, keine Macht

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Du nimmst keine Rücksicht
Sagst, da draußen kann man niemandem trau'n
Hast in deinem Kopf 'ne Mauer gebaut
Die Angst frisst dich auf, dass dich jemand durschaut
Hast alles, doch du bist allein
Da ist niemand, der es aufrichtig meint
So viel Theater, jeder will seinen Teil
Wer ist Freund, wer ist Feind?
Manchmal tust du mir leid

So viele komm'n und geh'n, die sich wichtig nehm'n
So viele komm'n und geh'n mit der Zeit
So viele komm'n und geh'n, die dich nicht versteh'n
Die nur bei dir sind solange sie 'nen Vorteil seh'n

Irgendwann da trifft es jeden
Ob jung, ob alt, so spielt das Leben
Für all' dein Geld ist da kein Platz
Da hilft kein Reichtum, keine Macht

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

What Remains

Someday it will hit you
Young or old, that's how life plays
There's no room for all your money
No wealth, no power will help

In the end we give everything up
In the end we give everything up
And what remains are our deeds
When they carry us to the grave

In the end we give everything up
In the end we give everything up
And what remains are our deeds
When they carry us to the grave

I know, you're not honest
You know, I know your other face
I've seen behind the facade
Very stylish from a distance, but nothing inside
You say, life's not easy
Is that the reason for all the excuses?
When you're the loudest again
Out of insecurity, you know no better

So many come and go, who think they're important
So many come and go with time
So many come and go, who don't understand you
Who are only with you as long as they see an advantage

Someday it will hit you
Young or old, that's how life plays
There's no room for all your money
No wealth, no power will help

In the end we give everything up
In the end we give everything up
And what remains are our deeds
When they carry us to the grave

In the end we give everything up
In the end we give everything up
And what remains are our deeds
When they carry us to the grave

You have no consideration
You say, you can't trust anyone out there
You've built a wall in your mind
Fear eats you up, that someone will see through you
You have everything, but you're alone
There's no one who means it sincerely
So much drama, everyone wants their share
Who's a friend, who's an enemy?
Sometimes I pity you

So many come and go, who think they're important
So many come and go with time
So many come and go, who don't understand you
Who are only with you as long as they see an advantage

Someday it will hit you
Young or old, that's how life plays
There's no room for all your money
No wealth, no power will help

In the end we give everything up
In the end we give everything up
And what remains are our deeds
When they carry us to the grave

In the end we give everything up
In the end we give everything up
And what remains are our deeds
When they carry us to the grave

In the end we give everything up
In the end we give everything up
And what remains are our deeds
When they carry us to the grave