Paroles et traduction Philippe Heithier - Das was bleibt

Das was bleibt

Irgendwann da trifft es jeden
Ob jung, ob alt, so spielt das Leben
Für all' dein Geld ist da kein Platz
Da hilft kein Reichtum, keine Macht

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Ich weiß, du bist nich' ehrlich
Du weißt, ich kenn' dein zweites Gesicht
Hab' hinter die Fassade geblickt
Mit Abstand sehr schick, doch innerlich nichts
Du sagst, das Leben ist nicht leicht
Soll' das der Grund für all' die Ausreden sein?
Wenn du wieder mal am lautesten schreist
Aus Unsicherheit, es nicht besser weißt

So viele komm'n und geh'n, die sich wichtig nehm'n
So viele komm'n und geh'n mit der Zeit
So viele komm'n und geh'n, die dich nicht versteh'n
Die nur bei dir sind solange sie 'nen Vorteil seh'n

Irgendwann da trifft es jeden
Ob jung, ob alt, so spielt das Leben
Für all' dein Geld ist da kein Platz
Da hilft kein Reichtum, keine Macht

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Du nimmst keine Rücksicht
Sagst, da draußen kann man niemandem trau'n
Hast in deinem Kopf 'ne Mauer gebaut
Die Angst frisst dich auf, dass dich jemand durschaut
Hast alles, doch du bist allein
Da ist niemand, der es aufrichtig meint
So viel Theater, jeder will seinen Teil
Wer ist Freund, wer ist Feind?
Manchmal tust du mir leid

So viele komm'n und geh'n, die sich wichtig nehm'n
So viele komm'n und geh'n mit der Zeit
So viele komm'n und geh'n, die dich nicht versteh'n
Die nur bei dir sind solange sie 'nen Vorteil seh'n

Irgendwann da trifft es jeden
Ob jung, ob alt, so spielt das Leben
Für all' dein Geld ist da kein Platz
Da hilft kein Reichtum, keine Macht

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

То, что остаётся

Когда-нибудь это коснётся каждого,
Молодого или старого, такова жизнь.
Для всех твоих денег там нет места,
Не поможет ни богатство, ни власть.

В конце мы всё оставим,
В конце мы всё оставим,
И то, что останется, — наши поступки,
Когда нас понесут в могилу.

В конце мы всё оставим,
В конце мы всё оставим,
И то, что останется, — наши поступки,
Когда нас понесут в могилу.

Я знаю, ты нечестна,
Ты знаешь, я знаю твоё второе лицо.
Я заглянул за фасад,
С виду очень шикарно, но внутри пусто.
Ты говоришь, что жизнь нелегка,
Это ли причина всех твоих оправданий?
Когда ты снова кричишь громче всех,
Из-за неуверенности, не зная, как поступить лучше.

Так много приходят и уходят, считая себя важными,
Так много приходят и уходят со временем,
Так много приходят и уходят, не понимая тебя,
Они рядом с тобой, только пока видят выгоду.

Когда-нибудь это коснётся каждого,
Молодого или старого, такова жизнь.
Для всех твоих денег там нет места,
Не поможет ни богатство, ни власть.

В конце мы всё оставим,
В конце мы всё оставим,
И то, что останется, — наши поступки,
Когда нас понесут в могилу.

В конце мы всё оставим,
В конце мы всё оставим,
И то, что останется, — наши поступки,
Когда нас понесут в могилу.

Ты не обращаешь внимания,
Говоришь, что там, снаружи, никому нельзя доверять.
Ты построила стену в своей голове,
Страх съедает тебя, что кто-то увидит тебя насквозь.
У тебя есть всё, но ты одна,
Нет никого, кто был бы искренен с тобой.
Так много театральности, каждый хочет свою часть,
Кто друг, кто враг?
Иногда мне тебя жаль.

Так много приходят и уходят, считая себя важными,
Так много приходят и уходят со временем,
Так много приходят и уходят, не понимая тебя,
Они рядом с тобой, только пока видят выгоду.

Когда-нибудь это коснётся каждого,
Молодого или старого, такова жизнь.
Для всех твоих денег там нет места,
Не поможет ни богатство, ни власть.

В конце мы всё оставим,
В конце мы всё оставим,
И то, что останется, — наши поступки,
Когда нас понесут в могилу.

В конце мы всё оставим,
В конце мы всё оставим,
И то, что останется, — наши поступки,
Когда нас понесут в могилу.

В конце мы всё оставим,
В конце мы всё оставим,
И то, что останется, — наши поступки,
Когда нас понесут в могилу.