Paroles et traduction Philippe Jaroussky - À Chloris

S'il est vrai, Chloris, que tu m'aimes,
Mais j'entends, que tu m'aimes bien.
Je ne crois pas que les rois mêmes
Aient un bonheur pareil au mien.

Que la mort serait importune
De venir changer ma fortune
A la félicité des cieux!

Tout ce qu'on dit de l'ambroisie
Ne touche point ma fantaisie
Au prix des grâces de tes yeux.

Если это правда, Хлорис, что ты меня любишь,
Но я слышал, что я тебе нравлюсь.
Я не верю, что сами короли
Имей такое же счастье, как мое.

Что смерть будет назойливой
Чтобы прийти и изменить свое состояние
К блаженству небес!

Все, что мы говорим об амброзии
Не трогай мою фантазию
Ценой милостей твоих глаз.