Paroles et traduction Philippe Jaroussky - À Chloris

À Chloris

S'il est vrai, Chloris, que tu m'aimes,
Mais j'entends, que tu m'aimes bien.
Je ne crois pas que les rois mêmes
Aient un bonheur pareil au mien.

Que la mort serait importune
De venir changer ma fortune
A la félicité des cieux!

Tout ce qu'on dit de l'ambroisie
Ne touche point ma fantaisie
Au prix des grâces de tes yeux.

Хлорис

Если правда, Хлорис, что ты любишь меня,
Я понимаю, ты любишь меня сильно.
Не думаю, что даже сами короли
Знают счастье, подобное моему.

Как досадна была бы смерть,
Если бы пришла изменить мою судьбу,
Равную блаженству небес!

Всё, что говорят об амброзии,
Не трогает мою душу,
В сравнении с очарованием твоих глаз.