Paroles et traduction Philippe Katerine feat. Angèle & Chilly Gonzales - Duo (avec Angèle et Chilly Gonzales)

Duo (avec Angèle et Chilly Gonzales)

Comme un sculpteur qui se retrouve avec une dalle à marbre
Le sculpteur enlève tout ce qui n'est pas la statue
C'est ça mon pattern

On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern

On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern

On chante la même mélodie
On chante la même mélodie
Et pas avec les mêmes harmonies
Je chante à cette octave
Et moi à cette octave
Je chante les mêmes mots
Pas tout à fait les mêmes mots, pas tout à fait les mêmes mots
Pas tout à fait les mêmes mots, pas tout à fait les mêmes mots
Pas tout à fait les mêmes mots, pas tout à fait les mêmes mots
Pas tout à fait les mêmes mots
Tout à fait les mêmes mots, tout à fait les mêmes mots
Les mêmes mots

Tu aimes faire la musique avec moi?
Oh oui, j'aime faire la musique avec toi
Regarde là-bas, le soleil rougeoie
Je joue du synthé pour toi
Je joue de la guitare pour toi
Je joue du piano pour toi
Je joue de la flûte pour toi

On joue la même mélodie
On joue la même mélodie
Mais pas avec le même son
Et ça nous rend moins con, et ça nous rend moins con
Et ça nous rend moins con, et ça nous rend moins con
Et ça nous rend moins con

Et ça nous rend moins con

On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern

On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern

Et la vie, elle a un tempo
Et ce tempo nous impose un grid
De sept jours par semaine, 24 heures par jour
60 minutes par heure
Et beaucoup de secondes
Et nous, il faut qu'on décide
Qu'est-ce qu'on enlève pour arriver à notre propre pattern
Notre pattern qui n'est pas terne
Qui n'est jamais terne

Дуэт (с Анжель и Чилли Гонзалесом)

Как скульптор, который вдруг обнаруживает мраморную глыбу,
Скульптор убирает всё, что не является статуей,
Вот и мой паттерн.

У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн.

У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн.

Мы поём одну мелодию,
Мы поём одну мелодию,
Но с разной гармонией,
Я пою в этой октаве,
А я в этой октаве,
Я пою те же слова,
Не совсем те же слова, не совсем те же слова,
Не совсем те же слова, не совсем те же слова,
Не совсем те же слова, не совсем те же слова,
Не совсем те же слова,
Совсем те же слова, совсем те же слова,
Те же слова.

Тебе нравится создавать музыку со мной?
О да, мне нравится создавать музыку с тобой,
Смотри туда, солнце краснеет,
Я играю на синтезаторе для тебя,
Я играю на гитаре для тебя,
Я играю на пианино для тебя,
Я играю на флейте для тебя.

Мы играем одну мелодию,
Мы играем одну мелодию,
Но с разным звуком,
И это делает нас менее глупыми, и это делает нас менее глупыми,
И это делает нас менее глупыми, и это делает нас менее глупыми,
И это делает нас менее глупыми.

И это делает нас менее глупыми.

У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн.

У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн,
У нас один темп, но разный паттерн.

И у жизни есть свой темп,
И этот темп задаёт нам сетку
Из семи дней в неделю, 24 часов в сутки,
60 минут в час,
И множества секунд,
И нам нужно решить,
Что мы уберём, чтобы создать свой собственный паттерн,
Наш паттерн, который не тусклый,
Который никогда не тусклый.