Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Amant Tequila

Amant Tequila

Si tu vends de la bière
Moi j"vends des chansons
Elles seront super
Si ton whisky est bon
(Il) y a vraiment que les barmaids qui m"aident
Pour chasser mes soucis c"est le seul remède
Si tu t"bourres de mes airs
Moi j"me bourre au bourbon

Si je manque de punch
Donne m"en
Ou j"irai en boire aux "Anges Noirs" chez maman
Si ta plage a des airs de désert
C"est qu" ta vie se complique plus que de nécessaire
Oublie tout et fout-en

Surtout si tu t"appelles TequilaTequila
Que tu pagaies, pas gaie, Panne de Coke
Et qu"tous tes baisers goûtent le cola
N"oublie pas que la musique est belle
Si belle si belle
Qu"on peut même se coucher sur elle
Qu"on peut même se coucher sur elle

Et si tout mène à Rhum et tango
Viens dans mon piano-He
Si t"aimes le genre homme à sanglots
De douceur laisse-moi t"imbiber
Fiasoda
De douceur laisse-moi t"imbiber

Si tu vends de la bière
Moi j"vends des chansons
Si tu cherches l"âme-soeur
Noue la gaffe à l"hameçon
Si tu sens le lac au fond de toi qui s"assèche
Et les joncs de l"étang d"à côté qui t"empêche
De chanter d"aimer l"opéra en fa

Facile à dire lascif à faire
Docile à rire si belle affaire
Rends-moi l"ivresse polygame
Si je manque de feeling
File m'en
La guitare agitée sur des danses à gitan
Si ton bar à tendance à la danse
Habille-toi si t"oublies l"indécence
Domestique le mescal et saoule-t-en
Surtout si tu t"appelles Tequila
Tequila

Et si tout mène à Rhum et tango.
De douceur laisse-moi t"imbiber
La guerre finie, je reviendrai
Non jamais je ne t"oublierai

Возлюбленная Текила

Если ты продаешь пиво
Я продаю песни
Они будут супер
Если твой виски хорош
Только барменши помогают мне
Прогнать мою печаль — вот единственное лекарство
Если ты упиваешься моими мелодиями
Я упиваюсь бурбоном

Если мне не хватает энергии
Дай мне ее
Или я пойду выпить в "Черные Ангелы" к маме
Если твой пляж похож на пустыню
Значит, твоя жизнь сложнее, чем нужно
Забудь все и плюнь на это

Особенно если тебя зовут Текила, Текила
Ты грустишь, без кокаина,
И все твои поцелуи на вкус как кола
Не забывай, что музыка прекрасна
Так прекрасна, так прекрасна
Что на ней можно даже уснуть
Что на ней можно даже уснуть

И если все ведет к Рому и танго
Приходи в мой рояль
Если ты любишь мужчин, склонных к рыданиям
Позволь мне напоить тебя нежностью
Словно газировкой
Позволь мне напоить тебя нежностью

Если ты продаешь пиво
Я продаю песни
Если ты ищешь родственную душу
Привяжи наживку к крючку
Если ты чувствуешь, как озеро на дне тебя пересыхает
И камыш соседнего пруда мешает тебе
Петь, любить оперу в фа

Легко сказать, томно сделать
Покорно смеяться, вот это дело
Верни мне опьянение многоженством
Если мне не хватает чутья
Дай мне его
Гитара, волнующаяся под цыганские танцы
Если твой бар склонен к танцам
Оденься, если ты забыла о непристойности
Приручи мескаль и напейся им
Особенно если тебя зовут Текила
Текила

И если все ведет к Рому и танго
Позволь мне напоить тебя нежностью
Когда война закончится, я вернусь
Нет, я никогда тебя не забуду