Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Ballade

Ballade

Y a que quand le soleil se couche
Le gris de ses yeux s′irise
Suffit qu'un rayon la touche
Pour qu′elle rougisse
Y a que quand le vent souffle au large
Sur l'océan de sa peau salée
Que mes mains s'attardent
Que mon corps débarque
Dans ses baies
Y a que quand le dais des nuits s′entrouvre
Que je sens ses doigts qui m′épèlent
Suffit qu'un baiser la découvre
Pour qu′elle se réveille
Quand son dos, sous le duvet, s'embrase
Me laissant cendre de la tête aux pieds
Que mon corps s′acharne
Lui tire des larmes
Sans regret
L'assaillant de mes villes défaites
S′est vu, près d'elle, en ange déchu
Mais maudit soit le temps des tempêtes
Ses armes secrètes
Moi je l'aime sans dessous dessus
Même quand ses démons de femmes me défient
Y a que quand le sud-est habille l′aube
Que ses tentations la dévoilent
Il suffit d′allonger l'épaule
Pour qu′elle s'étale
Échappé des flux et des cadences
Au paradis des Dante et Sade idées
Mon corps se déforme
Les saints s′endorment
Fatigués
Quand j'entends résonner les matines
Souffrant des péchés qu′elle avoue
Suffit que la marée s'anime
Pour qu'elle s′échoue
Sur les plaies du désir qui s′échappe
Ou sur le grain d'épiderme à rosée
Sur son ventre las
Je reste là
Où elle est
L′assaillant de mes villes défaites
S'est vu, près d′elle, en ange déchu
Mais maudit soit le temps des tempêtes
Ses armes secrètes
Moi je l'aime sans dessous dessus
Même quand ses démons de femmes me défient
Sur son ventre las
Je reste là
Où elle est

Ballad

Only when the sun sets
The gray of her eyes are iridescent
Just a ray of light touches her
For her to blush
Only when the wind blows offshore
On the ocean of her salty skin
That my hands linger
That my body disembarks
In her bays
Only when the night canopy opens up
That I feel her fingers spelling to me
Just a kiss to uncover her
For her to awaken
When her back under the sheets are ablaze
Leaving me in ashes from head to toe
That my body persists
Draws tears from her
Without regret
The assailant of my defeated cities
Has seen himself, near her, as a fallen angel
But cursed is the time of storms
Her secret weapons
I love her upside down
Even when her female demons defy me
Only when the southeast dresses the dawn
That her temptations unveil her
Just need to extend my shoulder
For her to spread out
Escaped from the fluxes and cadences
In the paradise of Dante and Sadean ideas
My body deforms
The saints fall asleep
Tired
When I hear the sounding of matins
Suffering from the sins she confesses
Just enough for the tide to come alive
For her to run aground
On the wounds of desire that escapes
Or on the grain of dewy epidermis
On her weary belly
I stay there
Where she is
The assailant of my defeated cities
Has seen himself, near her, as a fallen angel
But cursed is the time of storms
Her secret weapons
I love her upside down
Even when her female demons defy me
On her weary belly
I stay there
Where she is