Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Bébédum

Bébédum

(Philippe Lafontaine)
Chambre à jouets
Pas bien rangée
Quelques larmes étouffées dans l′oreiller
Quelques bruits qui courent
Comme si rien n'arrivait
Si rien ne changeait
Tout est calme
Un rêve explose
Bébé d′homme
Tout près de moi
Quand tout te blesse ou quand tu trembles
Ha ha ha ha
Sache que j'ai mal pour toi
Si la vie m'a donné quelques années d′avance
Laissant les coups de poing
Laissant les coups de chance
Et si la route te semble immense
Et même si elle t′effraye
Avec ou sans soleil
Redépense-toi
Recommence-toi
Bébé d'homme
Tout près de toi
Les papillons se brûlent aux lampes
Ha ha ha ha
Sache que j′ai mal pour toi
Au-delà de tes pleurs
Au-delà de mes peurs
Je te jure. Il y a un ciel bleu
Que je connais par coeur
Cherche comme moi
Et surtout trouve-toi
Une égérie qui t'aille
Bébé d′homme
Regarde-moi
Mes cicatrices te ressemblent
Ha a a a
Sache que j'ai mal pour toi
Si elles ne sont pas d′amour
Toutes tes raisons, laisse les là.

My Little Boy

(Philippe Lafontaine)
A room full of toys,
Not tidied away.
Muffled tears in your pillow,
And sounds of laughter,
As if nothing were wrong,
As if nothing had changed.
All is calm,
A dream explodes.
My little boy,
Close to me.
When everything hurts or when you tremble,
Ha ha ha ha,
Know that I hurt for you.
If life has given me a few years' head start,
Avoiding the punches,
The strokes of luck.
And if the road seems immense,
And even if it frightens you,
With or without sunshine,
Recharge yourself,
Start over.
My little boy,
Close to me.
Butterflies burn themselves on lamps.
Ha ha ha ha,
Know that I hurt for you.
Beyond your tears,
Beyond my fears,
I swear to you. There is a blue sky,
That I know by heart.
Search like me,
And above all find yourself,
A muse that suits you.
My little boy,
Look at me,
My scars resemble yours.
Ha ha ha ha,
Know that I hurt for you.
If they are not of love,
All your reasons, let them go.