Paroles et traduction Philippe Lafontaine - C'est toi qu'il me faut

C'est toi qu'il me faut

D'un coin d'ombre, une aimable indécise
Que les démons émerveillent
"S'encoquille" de faïences
"S'opalise"
De peur qu'une imprudence
Grise

Oh! Oh! C'est toi qu'il me faut
Sous le grain de mes sables
Et sous les fleurs de ma peau
Oh! Oh! Par tous les échos
Je m'écrierai tes fables
Jusqu'à mon dernier mot

Pour ces yeux
Je bâtirai des temples
De fenêtres si amples
Et d'azurs onctueux
Si tu veux
Je me couperai en deux
Pour le garder mieux
Ce sourire sans défense
Sans emprise
De peur qu'une imprudence
Brise

Oh! Oh! C'est toi qu'il me faut
Sous le grain de mes sables
Et sous les fleurs de ma peau
Oh! Oh! Par tous les échos
Je m'écrierai tes fables
Jusqu'à mon dernier mot

Oh! Oh! par monts et par vaux
Je te ferai imprenable
Au pays des châteaux

Oh! Oh! A la bailler haut
Je te veux souveraine
Je te veux à gogo

You're the One I Need

From a darkened corner, an amiable waverer,
Whom the demons astound.
She "shells" herself with earthenware,
She "opalesces",
For fear that a recklessness
Would intoxicate.

Oh! Oh! You're the one I need,
Beneath the grit of my sands
And under the flowers of my skin.
Oh! Oh! Through every echo
I will shout your fables
Until my very last word.

For those eyes,
I will build temples
With windows so wide
And azure so smooth.
If you wish,
I will cut myself in two
To better preserve
That defenseless smile,
Unassuming,
For fear that a recklessness
Would shatter it.

Oh! Oh! You're the one I need,
Beneath the grit of my sands
And under the flowers of my skin.
Oh! Oh! Through every echo
I will shout your fables
Until my very last word.

Oh! Oh! Over mountains and through valleys,
I will make you impregnable
In the land of castles.

Oh! Oh! By sounding it high and low,
I want you sovereign,
I want you in abundance.