Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Cas jalousie

Cas jalousie

(Philippe Lafontaine/Mobers/Christophe Vervoort)

T'as le hobby de ramasser
Talismans et figurines.
Et l'obsession de ressasser
Tout à l'homme-médecine
Qu'il m'enjôle et, que par dépit,
Il me jette un mauvais sort,
Qu'il m'allume d'une amulette,
Grâce au feu qui te dévore.

Cas-Jalousie
Tu m'envies
Cas-Jalousie

A vrai dire, tu m'ennuies.

Mais jalouse, t'as du mal à danser

Tout ce qui est cassé, te semble
Incassable.
Tu sais, l'effroi te ressemble
A ce point, que loin, je fuis.

Il faut déprendre
Redescendre d'où tu cries
L'amour se rend contraste à l'envie

T'as la phobie de paraître,
Bienveillance ou magnanime.
Mais ton boucan ne peut être
Qu'un cancan de la voisine
T'es connue dans tout le quartier
On peut dire que t'as fait fort.
Trop embrasée pour me toucher
Grâce au feu qui te dévore.

Cas de jalousie

(Philippe Lafontaine/Mobers/Christophe Vervoort)

You have the hobby of collecting
Talismans and figurines.
And the obsession of reciting
Everything to the medicine man
That he cajoles me and, that out of spite,
He casts an evil spell on me,
That he lights me with an amulet,
Thanks to the fire that devours you.

Case of Jealousy
You envy me
Case of Jealousy

To tell you the truth, you bore me.

But jealous, you find it hard to dance

All that is broken, seems to you
Unbreakable.
You know, terror suits you
To such an extent that, from afar, I flee.

We must detach
Come down from where you cry
Love surrenders in contrast to envy

You have a phobia of appearing,
Benevolence or magnanimous.
But your noise can only be
A neighbor's gossip
You are known throughout the neighborhood
We can say that you have done well.
Too ablaze to touch me
Thanks to the fire that devours you.