Philippe Lafontaine - cœur de loup - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Philippe Lafontaine - cœur de loup




cœur de loup
Wolf Heart
Coeur de loup
Wolf Heart
Pas le temps de tout lui dire, pas le temps de tout lui taire
No time to tell her everything, no time to keep it all quiet
Juste assez pour tenter la satire qu'elle sente que j'veux lui plaire
Just enough to attempt a satire, let her feel that I want to please her
Sous le pli de l'emballage, la lubie de faufiler
Under the fold of the wrapping, the whim to sneak in
La folie de rester sage si elle veut ou pas l'embrasser,
The madness of staying wise, whether she wants to kiss me or not, hey
Quand d'un coup d'elle se déplume, mon œillet lui fait de l'œil
When suddenly she sheds her feathers, my carnation winks at her
Même hululer sous la lune ne m'fait pas peur, pourvu qu'elle veuille
Even howling under the moon doesn't scare me, as long as she wants it
Je n'ai qu'une seule envie, me laisser tenter
I have only one desire, to let myself be tempted
La victime est si belle et le crime est si gai
The victim is so beautiful and the crime is so joyful
Pas besoin de beaucoup mais pas de peu non plus
Not too much needed, but not too little either
Par le biais d'un billet fou, lui faire savoir que j'n'en peux plus
Through a crazy note, let her know that I can't take it anymore
C'est le cas du kamikaze, c'est l'ABC du condamné
It's the case of the kamikaze, it's the ABC of the condemned man
Le légionnaire qui veut l'avantage des voyages sans s'engager,
The legionnaire who wants the advantage of traveling without commitment, hey
Elle est si frêle esquive sous mes bordées d'amour
She is so fragile, dodging my bursts of love
Je suppose qu'elle suppose que je l'aimerai toujours
I guess she assumes I'll love her forever
Le doigt sur l'aventure, le pied dans l'inventaire
Finger on the adventure, foot in the inventory
Même si l'affaire n'est pas sûre, ne pas s'enfuir, ne pas s'en faire
Even if the affair is not sure, don't run away, don't worry
Je n'ai qu'une seule envie, me laisser tenter
I have only one desire, to let myself be tempted
La victime est si belle et le crime est si gai
The victim is so beautiful and the crime is so joyful
Cœur de loup, peur du lit, séduis-la sans délai
Wolf heart, fear of the bed, seduce her without delay
Suis le swing, c'est le coup de gong du King. Bong!
Follow the swing, it's the King's gong. Bong!
Cœur de loup, m'as-tu lu, l'appel aux gais délits
Wolf heart, did you read me, the call to happy crimes
Sors du ring, c'est le coup de gong du King. Bong!
Get out of the ring, it's the King's gong. Bong!
Pas le temps de mentir ni de quitter la scène
No time to lie or leave the stage
Yep! Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu'elle m'aime
Yep! She can blush all she wants, anyway, she has to love me
Je n'ai qu'un seule envie, me laisser tenter
I have only one desire, to let myself be tempted
La victime est si belle et le crime est si gai
The victim is so beautiful and the crime is so joyful
Pas le temps de tout lui dire ni de quitter la scène
No time to tell her everything or leave the stage
Yep! Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu'elle m'aime
Yep! She can blush all she wants, anyway, she has to love me
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
No time to tell her everything (Wolf heart, fear of the bed)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Or leave the stage (Seduce her without delay)
Yep! Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
Yep! She can blush all she wants (Where she is, oh la la)
De toute façon, il faut qu'elle m'aime (Beau colis, joli lot)
Anyway, she has to love me (Beautiful package, pretty lot)
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m'as-tu lu)
No time to tell her everything (Wolf heart, did you read me)
Ni de quitter la scène (L'appel aux gais délits)
Or leave the stage (The call to happy crimes)
Yep! Elle aura beau rougir (En dit long, mets l'hola)
Yep! She can blush all she wants (Says a lot, put the hola)
De toute façon, il faut qu'elle m'aime (C'est joli quand c'est laid)
Anyway, she has to love me (It's pretty when it's ugly)
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
No time to tell her everything (Wolf heart, fear of the bed)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Or leave the stage (Seduce her without delay)
Yep! Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
Yep! She can blush all she wants (Where she is, oh la la)
De toute façon, il faut qu'elle m'aime (Beau colis, joli lot)
Anyway, she has to love me (Beautiful package, pretty lot)
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m'as-tu lu)
No time to tell her everything (Wolf heart, did you read me)
Ni de quitter la scène...
Or leave the stage...





Writer(s): D Oultremont Juan Francois M B, Lafontaine Philippe Louis J Th, Pierre Alain Marie Jacques

Philippe Lafontaine - La fête de la chanson française
Album
La fête de la chanson française
date de sortie
24-01-2011

1 Confidences pour confidences
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.