Paroles et traduction Philippe Lafontaine - D'aussi loin

D'aussi loin

D'aussi loin qu'il m'en souvienne
De ma peine
Le fil de larmes
Le va-sans-vient des ans
L'aiguisent
Elle m'est fatale
Mais elle s'éternise
Aïe

Quitte à la
Gîter, l'hantise
J'ai l'oubli sans aile
Au lit de feuille où elle m'aimait
Je m'étends seul
Mais le songe est fauve
Au lit de feuille où plus jamais
Hélas
L'aise n'est de mise
Dès que le vent se met à tancer
Sous ses rafales
L'être se brise

Sous les stances
Des souffrances
Un feu sommeille
Quand l'absence
Est trop intense
Aux faux soleils

A l'aimer
De la lande où je suis
Genêts et
Bruyères ont l'air
D'attendre aussi
Ils attendent qu'elle me revienne
D'aussi loin qu'il m'en souvienne
De ma peine

Sous les stances .
Même l'eau de la rivière se rappelle
Elle y plongeait ses pieds
Pour en sortir des perles
Et depuis les arbres ont l'humeur à frémir
Quand le vent les caresse de son doux souvenir
D'aussi loin qu'il m'en souvienne
De ma peine

From that far back

From as far back as I can remember
Of my sorrow
The thread of tears
The goings and comings of years
Hone it
It is fatal to me
But it goes on forever
Ouch

I often
Haunt it, the obsession
My forgetfulness has no wings
In the bed of leaves where she loved me
I stretch out alone
But the dream is a wild beast
In the bed of leaves where never again
Alas
There is no ease
As soon as the wind begins to beat
Beneath its gusts
The being breaks

Beneath the verses
Of suffering
A fire slumbers
When absence
Is too intense
To the false suns

In loving her
From the moor where I am
Brooms and
The heather look like
They are waiting too
They wait for her to come back to me
From as far back as I can remember
Of my sorrow

Beneath the verses,
Even the river water remembers
She would plunge her feet into it
To bring out pearls
And since the trees are in the mood to tremble
When the wind caresses them with its sweet memory
From as far back as I can remember
Of my sorrow