Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Elle m'a fait danser

Elle m'a fait danser

Emporté par la désillusion
J'ai voulu traverser
Un regard qui, par là, passait
Serti dans le pâle oblong
D'un minois tangué
De tristesse et de rêves arrachés
Que longeaient trop de regrets

J'ai du gagner ses empires, ses eldorados
Chevaucher les gorges sombres de ses nuits
Y braver l'âpre rancoeur
D'un bonheur en lambeaux
Qui bon an mal an m'a suivi jusqu'ici

Elle m'a fait danser
Elle m'a fait danser
Toutes les fiestas mexicaines
Elle m'a fait jouer des scènes
Héroïques, le coeur idiot
J'en ai gardé des tracés sur le carreau
Elle m'a dit tant: "go!"

A défier l'inutile
A me bâfrer d'arènes
J'ai lèché le cul des villes
En me vautrant sous ses traînes
J'ai saigné ma vie, rendu ma vie sienne

Elle m'a fait danser
A bout de ficelles
Comme un paon arqué
J'ai lustré ma roue tant elle écartèle

Elle m'a fait danser
La rumba cruelle
Du beau cavalier
Qui lui prit la lune, tant elle était belle

A ses sommets de colline
A tous ses chapeaux
J'ai planté mes larmes comme on lance un défi
Et là, je me suis senti
Aussi vain qu'un drapeau
Qui bon an mal an n'a plus vaincu depuis

Elle m'a fait danser
Elle m'a fait danser
Toutes les fiestas mexicaines
Elle m'a fait jouer des scènes
Héroïques, le coeur idiot
J'en ai gardé des tracés sur le carreau
Elle m'a dit tant: "go!"

J'en ai gardé un pavé sur le carreau

She Made Me Dance

Carried away by disillusionment
I wanted to cross
A glance passing by
Set in the pale oblong
Of a face swayed
By sadness and dreams torn away
Which too many regrets were bordering

I had to conquer her empires, her Eldorados
Ride the dark gorges of her nights
To defy the bitter rancor
Of a happiness in tatters
Which year after year followed me here

She made me dance
She made me dance
All the Mexican fiestas
She made me play scenes
Heroic, my heart foolish
I kept traces on the floor
She told me so often: "go!"

To defy the useless
To stuff myself with arenas
I licked the ass of the cities
Rolling in her wake
I bled my life, made my life hers

She made me dance
At the end of my rope
Like an arched peacock
I polished my wheel as it tears me apart

She made me dance
The cruel rumba
Of the handsome cavalier
Who took the moon from her, so beautiful was she

To the peaks of her hill
To all her hats
I planted my tears like a challenge
And there, I felt
As vain as a flag
Which year after year has not triumphed since

She made me dance
She made me dance
All the Mexican fiestas
She made me play scenes
Heroic, my heart foolish
I kept traces on the floor
She told me so often: "go!"

I kept a stone on the floor