Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Et dire...

Et dire...

On ne l′avait jamais vu auparavant
Comme ça s'étaler
Entre ses bières et ses boniments
Se foutant du temps qui fait
Il ne sait plus où il est où elle est
N′a pas l'air de chercher
A trop goûter les trop bons moment
Fout de trop long regrets
Et dire que quelqu'un l′oublie
Survit sa vie sans lui
Refait l′amour refait l'amour
Refait cadeau de ses cris
Mais le temps même pour un instant
Ne la lui rend jamais
Impossible de partir comme de rester
Pas de tombe où aller
Lesschisesexquises passions naissante
Nous ont assassinés
Et moi je l′écarte d'elle
Ça l′écartère
N'a jamais su chialer même saoul
Comme si l′amour n'était que déchirure
Ben moi je suis déchiré
Et dire que quelqu'un l′oublie
Survit sa vie sans lui
Refait l′amour refait l'amour
Refait cadeau de ses cris
Mais le temps même pour un instant
Ne la lui rend jamais
Au grand jamais
Au grand jamais
Mais voilà que je reste seul
Moi j′ai le coeur qui dégule
Je nage en larmes sans bouée
Voguant de buibui en buibui
De claque en paravent de paradis
Je sens que la vie m'a floué
Ok ok je m′écrase d'ex-amour en extase
De matin sans lumière
Moi ça me pompe l′air
Quand tout m'affame quand tout me femme
Toi tu me désert
Et dire que quelqu'un l′oublie
Survit sa vie sans lui
Refait l′amour refait l'amour
Refait cadeau de ses cris
Et dire que quelqu′un l'oublie
Survit sa vie sans lui
Refait l′amour refait l'amour
Refait cadeau de ses cris
Et dire que quelqu′un l'oublie
Et dire et dire et dire et dire

And to say...

We had never seen him before
Like this showing off
Between his beers and his talk
Ignoring the time
He doesn't know where he is or she is
Doesn't seem to be looking
Enjoying the good times too much
Screwed by too many regrets
And to say that someone forgets him
Survives his life without him
Makes love again, makes love again
Remakes the gift of his cries
But time, even for a moment
Never gives her back to him
Impossible to leave or to stay
No grave to go to
The exquisite passions nascent
Have murdered us
And I tear her away from him
That tears her apart
Never knew how to cry, even drunk
As if love were only a tear
Well, I am torn
And to say that someone forgets him
Survives his life without him
Makes love again, makes love again
Remakes the gift of his cries
But time, even for a moment
Never gives her back to him
Never
Never
But now I am left alone
My heart is boiling
I swim in tears without a lifebuoy
Sailing from bar to bar
From slap to screen to paradise
I feel that life has screwed me
Ok, ok I crash from ex-love to ecstasy
From morning without light
It sucks the air out of me
When everything starves me, when everything wives me
You desert me
And to say that someone forgets him
Survives his life without him
Makes love again, makes love again
Remakes the gift of his cries
And to say that someone forgets him
Survives his life without him
Makes love again, makes love again
Remakes the gift of his cries
And to say that someone forgets him
And to say, and to say, and to say, and to say