Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Fa ma no ni ma

Fa ma no ni ma

Do do ré la
Marre de ces femmes affalées
Lassées d′ébats
J'ai plus d′amour à dealer
Si t'es pas là
Tout m'écoeure à déchanter
Do do ré la
Je me perds dans des palais si beaux

Do do ré la
Au gué des galbes alanguis
Vamps et divas
Laissées au flux des whiskies
Blasé déjà
J′ai ni le goût ni l′envie
D'aimer sans toi

Même aux confins des pays chauds

Si chauds
J′ai froid sans toi

Oui, la nuit l'envie
De toi cent fois puis je m′enfuis

Dans des bars à minuit
Dans des claques à minois
Je bouge à Casablanca saoul
Et je fais comme si t'étais là
Je me fais Shah Palavih

Quand j′échoue pas pacha
Je compte les mille et une nuits
De mes javas sur mes dix doigts

Do do ré la
Au corps brisés des ballets
Frappé d'émoi
Sous l'effet des narguilés

Je t′aperçois
Secrète en jardin sucré
Do do ré la
L′amour a des sommets si hauts

Do do ré la
Aux plaisirs enduits d'ennui
Besoin de toi

Du début jusqu′à la lie
L'âme aux abois
Mon coeur aimanté s′écrie
Do do ré la
La la do si do mi si do

Femme anonymat
Qu'est-ce que tu fou là?
Tu piaules dans ma tête
Ça m′embête
Mais ne t'en vas pas
Femme duplicata
Punch et tequila
M'angoissent en tempête
Ça s′arrête

Quand je te vois
Femme anonymat
Maquille-moi de toi
Si Biche et biquette
La défaite
Y a plus rien qui va
Femme duplicata
Iris et lilas
Même à midinette
Je regrette
Mais j′oublie pas

Fa ma no ni ma

Do do ré la
Tired of these women lying down
Weary from making love
I have no more love to give
If you're not here
Everything disgusts me about being disillusioned
Do do ré la
I lose myself in such beautiful palaces

Do do ré la
At the mercy of languid curves
Vamps and divas
Left to the flow of whiskey
Already jaded
I have neither the desire nor the will
To love without you

Even on the borders of hot countries

So hot
I'm cold without you

Yes, at night the desire
For you a hundred times, then I run away

In bars at midnight
In slaps in the face
I move around Casablanca drunk
And I pretend you're there
I make myself Shah Palavih

When I don't fail as a pasha
I count the thousand and one nights
Of my jabs on my ten fingers

Do do ré la
To the broken bodies of the ballet dancers
Struck with emotion
Under the effect of hookahs

I notice you
Secret in a sweet garden
Do do ré la
Love has such high peaks

Do do ré la
To pleasures coated with boredom
I need you

From the beginning to the end
My soul in anguish
My magnetic heart cries out
Do do ré la
La la do si do mi si do

Anonymous woman
What are you doing here?
You're buzzing in my head
It's annoying
But don't leave
Duplicate woman
Punch and tequila
Have me anxious in a storm
It stops

When I see you
Anonymous woman
Make me up with yourself
If Biche and biquette
Defeat
Nothing is right anymore
Duplicate woman
Iris and lilac
Even at midinette
I regret
But I don't forget