Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Féminine

Féminine

Sous mes drapés de mandolines
Que des chagrins distillent et dégoulinent
De frivolités mercenaires
Je fais tournebouler la terre entière

Au grand ballon des balivernes
J'accroche tous mes sanglots, dès qu'on m'aime
Cœur de plaisance et d'origine
Fier de mes fièvres
Je suis "FÉMININE"

Et, comble d'ivresse
Je réinvente l'être qui me blesse

Jusqu'à me cranter d'entailles
Et que la douleur m'aille
Comme une obsession, comme une médaille
Un éclat d'amour s'est égaré dans ma tête

Et comme tout s'éteint d'infortune
Mes passions se consument en cachette
Quand, par dépit, je sculpte l'oreiller
Sans me réveiller 1-2-3

Et puis, j'arpente en pantomime
Ces creux béants que, frileux, je m'imprime
J'y peins des bleus. J'y peins des mers
J'y noie ma dévotion au savoir-plaire

Et qu'un frisson me soulage
Je "pleus" des tresses perlées de paysages
D'où l'on me devine
Depuis mes rêves, je suis
"FÉMININE"
"Féminissime"
Confiné en "féminance" sibylline
"FÉMININE"
"Féminissime"
Aux défis de garance, aux infamies sanguines
"Fémicidé", défini si mal

Feminine

Under my mandolin drapes
Where sorrows distill and drip
Of mercenary frivolities
I make the whole earth spin

On the great balloon of nonsense
I hang all my sobs, as soon as I'm loved
Heart of pleasure and origin
Proud of my fevers
I am "FEMININE"

And, the height of drunkenness
I reinvent the being who hurts me

Until I carve myself with wounds
And may the pain be with me
Like an obsession, like a medal
A spark of love has strayed into my head

And as everything is extinguished with misfortune
My passions are consumed in secret
When, out of spite, I carve the pillow
Without waking up 1-2-3

And then, I pantomime
These gaping holes that, shivering, I imprint on myself
I paint blues in them. I paint seas
I drown my devotion to pleasing

And may a shiver relieve me
I "cry" braids pearled with landscapes
From where you can guess me
From my dreams, I am
"FEMININE"
"Feminissima"
Confined in sibylline "feminance"
"FEMININE"
"Feminissima"
To the challenges of madder, to the infamous bloods
"Femicide", defined so badly