Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Jj cale

Jj cale

Vue sur la vitre opaque
Dire qu′il pleut en dehors
Que c'est moi qui suis là dans la flaque
Éphémère, intérieur
Maman, mon ombre humide, sur vinyle me fait peur
Mélomane en danger
Dis-moi, mon beau miroir
Qui de nous deux est le plus embué, dis
J′attends Bach et soudain tout s'éteint
Dans des moments comme ça Blues-à-l'eau-thérapie
J′aime écouter JJ CALE
Quand I′HLM vole bas et cité pharmacie
J'aime écouter JJ CALE
JJ QUI? JJ CALE
JJ QUI? JJ CALE
Pas Gigi l′amoroso
NON JJ CALE
JJ Sébastien BACH?
NON JJ CALE
Moins d'un mètre et j′y suis
La vaisselle oubliée
Nom de Dieu le café a bouilli
J'ai des doutes sur mon intendance
Et tendance à rêver un peu trop quand il faudrait tôt se taire
Dis-moi, l′oeuf
Qui de nous deux est le plus embrouillé, dis?
J'attends Bach et soudain tout s'éteint
Dans des moments comme ça Blues-à-l′eau-thérapie
J′aime écouter JJ CALE
Quand I'HLM vole bas et cité pharmacie
J′aime écouter JJ CALE
JJ QUI? JJ CALE
JJ QUI? JJ CALE
Pas Gigi l'amoroso
NON JJ CALE
JJ Sébastien BACH?
NON JJ CALE
Pas JJ GOLDMAN?
NON JJ CALE
Et j′ai beau aimer ça
J'ai quand même abouti dans la rue
Qu′est-ce qu'il s'y passait?
Dans la foule
Tant de chose identiques au malheur qui étramait dans ma vie
Et la foule attend
Mais qu′attend mais qu′attend
Mais qu'attend la foule
Elle attend Bach et soudain tout s′éteint
Dans des moments comme ça Blues-à-l'eau-thérapie
J′aime écouter JJ CALE
Quand I'HLM vole bas et cité pharmacie
J′aime écouter JJ CALE
Dans des moments comme ça Blues-à-l'eau-thérapie
J'aime écouter JJ CALE
Quand I′HLM vole bas et cité pharmacie
J′aime écouter JJ CALE
JJ QUI? JJ CALE

JJ Кейл

Взгляд на мутное стекло
Говорят, что на улице дождь
Что это я стою в луже
Эфемерный, внутренний
Мама, моя влажная тень на виниле меня пугает
Меломан в опасности
Скажи мне, моё прекрасное зеркало,
Кто из нас двоих сильнее запотел, скажи?
Я жду Баха, и вдруг всё гаснет
В такие моменты Блюз-водо-терапия
Я люблю слушать Джей-Джей Кейла
Когда многоэтажка летит низко, а город — аптека
Я люблю слушать Джей-Джей Кейла
Джей-Джей КОГО? Джей-Джей Кейла
Джей-Джей КОГО? Джей-Джей Кейла
Не Джиджи, влюблённого
НЕТ, Джей-Джей Кейла
Джей-Джей Себастьян Бах?
НЕТ, Джей-Джей Кейла
Меньше метра, и я на месте
Посуда забыта
Боже мой, кофе выкипел
У меня есть сомнения в моей хозяйственности
И склонность мечтать слишком много, когда нужно было бы поскорее замолчать
Скажи мне, яйцо,
Кто из нас двоих больше запутан, скажи?
Я жду Баха, и вдруг всё гаснет
В такие моменты Блюз-водо-терапия
Я люблю слушать Джей-Джей Кейла
Когда многоэтажка летит низко, а город — аптека
Я люблю слушать Джей-Джей Кейла
Джей-Джей КОГО? Джей-Джей Кейла
Джей-Джей КОГО? Джей-Джей Кейла
Не Джиджи, влюблённого
НЕТ, Джей-Джей Кейла
Джей-Джей Себастьян Бах?
НЕТ, Джей-Джей Кейла
Не Джей-Джей Голдман?
НЕТ, Джей-Джей Кейла
И как бы я ни любил это
Я всё равно оказался на улице
Что там происходило?
В толпе
Столько всего, похожего на несчастье, которое замышлялось в моей жизни
И толпа ждёт
Но чего ждёт, но чего ждёт
Но чего ждёт толпа?
Она ждёт Баха, и вдруг всё гаснет
В такие моменты Блюз-водо-терапия
Я люблю слушать Джей-Джей Кейла
Когда многоэтажка летит низко, а город — аптека
Я люблю слушать Джей-Джей Кейла
В такие моменты Блюз-водо-терапия
Я люблю слушать Джей-Джей Кейла
Когда многоэтажка летит низко, а город — аптека
Я люблю слушать Джей-Джей Кейла
Джей-Джей КОГО? Джей-Джей Кейла