Paroles et traduction Philippe Lafontaine - L'amant tequila

L'amant tequila

Si tu vends de la bière moi, j′vends des chansons
Elles seront super si ton whisky est bon
Y a vraiment que les barmaids qui m'aident
Pour chasser mes soucis, c′est le seul remède
Si tu t'bourres de mes airs moi, j'me bourre au bourbon
Si je manque de punch donne-m′en
Ou j′irai en boire un aux Anges Noirs, chez maman
Si ta plage a des airs de désert
C'est qu′ta vie se complique plus que de nécessaire
Oublie tout et fout-en
Surtout si tu t'appelles Tequila (Tequila)
Que tu pagaies, pas gaie, panne de coke et qu′tous tes baisers goûtent le cola
N'oublie pas que la musique est belle
Si belle, si belle qu′on peut même se coucher sur elle
Qu'on peut même se coucher sur elle
Et si tout mène à rhum et tango
Viens dans mon piano, hé
Si t'aimes le genre homme à sanglots
De douceur, laisse-moi t′imbiber fiasoda
De douceur, laisse-moi t′imbiber
Si tu vends de la bière moi, j'vends des chansons
Si tu cherches l′âme sœur noue la gaffe à l'hameçon
Si tu sens le lac au fond de toi qui s′assèche
Et les joncs de l'étang d′à côté qui t'empêchent
De chanter, d'aimer l′opéra en fa
Facile à dire, lascif à faire
Docile à rire si belle affaire
Rends-moi l′ivresse, polygame
Si je manque de feeling, file m'en
La guitare agitée sur des danses à gitan
Si ton bar a tendance à la danse
Habille-toi si t′oublies l'indécence
Domestique le mezcal et saoule-t′en
Surtout si tu t'appelles Tequila (Tequila)
Que tu pagaies, pas gaie, panne de coke
Et qu′tous tes baisers goûtent le cola
N'oublie pas que la musique est belle
Si belle, si belle qu'on peut même se coucher sur elle
Qu′on peut même se coucher sur elle
Et si tout mène à rhum et tango
Viens dans mon piano, hé
Si t′aimes le genre homme à sanglots
De douceur, laisse-moi t'imbiber fiasoda
De douceur, laisse-moi t′imbiber
La guerre finie, je reviendrai fiasoda
La guerre finie, je reviendrai
De douceur, laisse-moi t'imbiber fiasoda
De douceur, laisse-moi t′imbiber
Non jamais, je ne t'oublierai fiasoda
Non jamais, je ne t′oublierai
De douceur, laisse-moi t'imbiber fiasoda
De douceur, laisse-moi t'imbiber

The Tequila Lover

If you sell beer, darling, I sell songs,
They'll be fantastic if your whiskey's strong.
It's truly just the barmaids who help me,
To chase away my worries, it's the only remedy.
If you get drunk on my tunes, I get drunk on bourbon,
If I lack punch, give me some,
Or I'll go have one at the Anges Noirs, at mama's place.
If your beach feels like a desert,
It's because your life is more complicated than it needs to be.
Forget everything and let it go,
Especially if your name is Tequila (Tequila),
And you're paddling, not cheerful, out of coke, and all your kisses taste like cola.
Don't forget that music is beautiful,
So beautiful, so beautiful that we can even lie down on it,
That we can even lie down on it.
And if everything leads to rum and tango,
Come into my piano, hey,
If you like the sobbing kind of man,
Full of tenderness, let me soak you in soda water,
Full of tenderness, let me soak you.
If you sell beer, darling, I sell songs,
If you're looking for a soulmate, tie the gaff to the hook.
If you feel the lake inside you drying up,
And the reeds of the nearby pond are stopping you
From singing, from loving the opera in F,
Easy to say, lascivious to do,
Docile to laugh, what a beautiful thing,
Give me back the intoxication, polygamous one,
If I lack feeling, give me some,
The guitar stirred by gypsy dances.
If your bar tends towards dancing,
Dress up if you forget decency,
Tame the mezcal and get drunk on it,
Especially if your name is Tequila (Tequila),
And you're paddling, not cheerful, out of coke,
And all your kisses taste like cola.
Don't forget that music is beautiful,
So beautiful, so beautiful that we can even lie down on it,
That we can even lie down on it.
And if everything leads to rum and tango,
Come into my piano, hey,
If you like the sobbing kind of man,
Full of tenderness, let me soak you in soda water,
Full of tenderness, let me soak you.
The war over, I'll come back, soda water,
The war over, I'll come back,
Full of tenderness, let me soak you in soda water,
Full of tenderness, let me soak you.
Never, I will never forget you, soda water,
Never, I will never forget you,
Full of tenderness, let me soak you in soda water,
Full of tenderness, let me soak you.