L'arpenteur de courants d'air - Philippe Lafontaine traduction en allemand

L'arpenteur de courants d'air

S'éprendre pour faire du bruit
Car tant que l'arpenteur suit
Serré sur des semelles trouées
Surpris de sourire aux pavés

L'entendre bramer la nuit
Strident, comme un tuyau qui fuit
Au fortuit d'une lisière
La biche a harponné un cerf

Alors comment lutter PANPAN
La pente est trop belle
Laissez m'en
Dépassez-moi vite
Ou bien c'est moi qui l'évite
Cette fleur au bord de casquette éloquent
Hausser l'enchère
A coeur ouvert
Et passer sa vie à mesurer
Des traces de courants d'air

S'étendre jusqu'à la lie
Laqué d'apprêt d'après-minuit
De fards d'heures assassinées
O.K. L'arpenteur s'est planté
Alors comment dompter l'incombant
Le grand carrousel
Le jeu d'enfant
La surface de soie fine
Le souvenir de tétine
Le vague-à-l'âme charrié par le vent
Hausser l'enchère.

Der Vermesser der Luftzüge

Verlieb dich um Krach zu machen
Denn solang der Vermesser folgt
Eng an löchrigen Sohlen
Überrascht dem Pflaster zuzulächeln

Hör ihn nachts brüllen
Schrill wie undichte Rohre
Am Zufall einer Lichtung
Hat die Hirschkuh den Hirsch getroffen

Wie also kämpfen PANPAN
Die Neigung ist zu schön
Lass mich sein
Überhol mich schnell
Oder ich entkomme ihr
Diese Blume am Mützenrand beredt
Biete höher
Mit offenem Herzen
Und sein Leben verbringen messend
Spuren von Luftzügen

Sich strecken bis zum Letzten
Lackiert mit Spätnachtschicht
Mit Schminke gemordeter Stunden
OK Der Vermesser scheiterte
Wie also zähmt man das Schicksal
Das große Karussell
Das Kinderspiel
Die Oberfläche aus feiner Seide
Die Erinnung an Schnuller
Die Schwermut getragen vom Wind
Biete höher.