Paroles et traduction Philippe Lafontaine - L'arpenteur de courants d'air

L'arpenteur de courants d'air

S'éprendre pour faire du bruit
Car tant que l'arpenteur suit
Serré sur des semelles trouées
Surpris de sourire aux pavés

L'entendre bramer la nuit
Strident, comme un tuyau qui fuit
Au fortuit d'une lisière
La biche a harponné un cerf

Alors comment lutter PANPAN
La pente est trop belle
Laissez m'en
Dépassez-moi vite
Ou bien c'est moi qui l'évite
Cette fleur au bord de casquette éloquent
Hausser l'enchère
A coeur ouvert
Et passer sa vie à mesurer
Des traces de courants d'air

S'étendre jusqu'à la lie
Laqué d'apprêt d'après-minuit
De fards d'heures assassinées
O.K. L'arpenteur s'est planté
Alors comment dompter l'incombant
Le grand carrousel
Le jeu d'enfant
La surface de soie fine
Le souvenir de tétine
Le vague-à-l'âme charrié par le vent
Hausser l'enchère.

Измеритель сквозняков

Влюбиться, чтобы шуметь,
Пока измеритель идёт,
Сжимаясь в стоптанных башмаках,
Удивлённо улыбаясь мостовой.

Слышать его рёв в ночи,
Резкий, как свист из трубы,
На краю случайной опушки
Лань подцепила оленя.

Так как же бороться, БАМ-БАМ,
Склон слишком прекрасен,
Оставь меня,
Обогни меня скорее,
Или же я её обгоню,
Этот цветок на краю красноречивой кепки.
Поднять ставки,
С открытым сердцем,
И провести жизнь, измеряя
Следы сквозняков.

Простираться до самого дна,
Покрытый лаком после полуночи,
Красками убитых часов,
Ладно. Измеритель ошибся.
Так как же укротить нависшее,
Большую карусель,
Детскую игру,
Поверхность тонкого шёлка,
Воспоминание о соске,
Тоску, принесённую ветром.
Поднять ставки.