Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Machine à larmes

Machine à larmes

Je suis né d′un mélange par décence interdit
Volant des hélices aux anges j'abandonnai l′abri
Pour occuper l'espace qui me sépare de vous
J'ai fait baliser l′impasse j′y croirai jusqu'au bout
Dites de quoi vous rêver vous j′ai du mal a saisir
Les comment qui font pleurer les pourquoi qui déchirent
Machine à larmes
L'hallali qu′on garanti sans panne
Machine à larmes
Va via la mer où vers la vanne
Ce qui me plaît sans couler
De l'iceberg à l′islam
Croire aux divinités que vous voulez
Mais qu'elles aient l'aspect des femmes
Faut pas compter les marches ni sauter dans la boue
Tout enlacer, mais sans tache
Et du reste on s′en fout
Dites jusqu′où vous irez vous ce que vaut ce délire
L'habitude a beau scier, le destin a beau dire
Machine à larmes
L′hallali qu'on garanti sans panne
Qui surprend, qui secoue, qui s′acharne
Machine à larmes
L'hallali qu′on garanti sans panne
Machine à larmes
Va via la mer où vers la vanne
Je suis né d'un mélange par décence interdit
Volant des hélices aux anges j'abandonnai l′abri
Pour occuper l′espace qui me sépare de vous
J'ai fait baliser l′impasse j'y croirai jusqu′au bout
Faut pas compter les marches ni sauter dans la boue
Tout enlacer, mais sans tache
Et du reste on s'en fout
Dites jusqu′où vous irez vous ce que vaut ce délire
L'habitude a beau scier, le destin a beau dire
Dites de quoi vous rêver

Tears Machine

I was born from a mix illicitly forbidden
Stealing angels' propellers I left the shelter
To occupy the space that keeps me from you
I made markers for the dead-end I'll keep believing in it till the end
Tell me what you dream of you I find it hard to understand
The hows that make you cry, the whys that tear you apart
Tears Machine
The guaranteed failure-free death knell
Tears Machine
Go through the sea or towards the valve
That I enjoy without drowning
From the iceberg to Islam
Believe in the divinities you want
But may they look like women
Don't count the steps nor jump in the mud
Embrace everything, but without blemish
And anyway who cares
Tell me how far you'll go you what this delirium is worth
Habit keeps on sawing, fate keeps on saying
Tears Machine
The guaranteed failure-free death knell
Who surprises, who shakes up, who gets you
Tears Machine
The guaranteed failure-free death knell
Tears Machine
Go through the sea or towards the valve
I was born from a mix illicitly forbidden
Stealing angels' propellers I left the shelter
To occupy the space that keeps me from you
I made markers for the dead-end I'll keep believing in it till the end
Don't count the steps nor jump in the mud
Embrace everything, but without blemish
And anyway who cares
Tell me how far you'll go you what this delirium is worth
Habit keeps on sawing, fate keeps on saying
Tell me what you dream of