Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Machine à larmes

Machine à larmes

Je suis né d′un mélange par décence interdit
Volant des hélices aux anges j'abandonnai l′abri
Pour occuper l'espace qui me sépare de vous
J'ai fait baliser l′impasse j′y croirai jusqu'au bout
Dites de quoi vous rêver vous j′ai du mal a saisir
Les comment qui font pleurer les pourquoi qui déchirent
Machine à larmes
L'hallali qu′on garanti sans panne
Machine à larmes
Va via la mer où vers la vanne
Ce qui me plaît sans couler
De l'iceberg à l′islam
Croire aux divinités que vous voulez
Mais qu'elles aient l'aspect des femmes
Faut pas compter les marches ni sauter dans la boue
Tout enlacer, mais sans tache
Et du reste on s′en fout
Dites jusqu′où vous irez vous ce que vaut ce délire
L'habitude a beau scier, le destin a beau dire
Machine à larmes
L′hallali qu'on garanti sans panne
Qui surprend, qui secoue, qui s′acharne
Machine à larmes
L'hallali qu′on garanti sans panne
Machine à larmes
Va via la mer où vers la vanne
Je suis né d'un mélange par décence interdit
Volant des hélices aux anges j'abandonnai l′abri
Pour occuper l′espace qui me sépare de vous
J'ai fait baliser l′impasse j'y croirai jusqu′au bout
Faut pas compter les marches ni sauter dans la boue
Tout enlacer, mais sans tache
Et du reste on s'en fout
Dites jusqu′où vous irez vous ce que vaut ce délire
L'habitude a beau scier, le destin a beau dire
Dites de quoi vous rêver

Машина слёз

Я родился из союза, по приличию запретного,
Украл у ангелов пропеллеры, покинул кров,
Чтобы заполнить пространство, что разделяет нас с тобой,
Я обозначил тупик, и буду верить до конца.
Скажи, о чём ты мечтаешь, мне трудно понять,
Эти "как", что заставляют плакать, эти "почему", что разрывают.
Машина слёз,
Травля, что гарантированно без сбоев,
Машина слёз,
Уходит в море или в сток.
Что мне нравится, не проронив ни слезинки,
От айсберга до ислама,
Верить в любые божества, какие хочешь,
Но чтобы они имели облик женщины.
Не нужно считать ступени или прыгать в грязь,
Всё обнять, но без пятен,
А в остальном – плевать.
Скажи, как далеко ты зайдёшь, чего стоит этот бред,
Пусть привычка пилит, пусть судьба твердит,
Машина слёз,
Травля, что гарантированно без сбоев,
Что удивляет, что трясёт, что неистовствует.
Машина слёз,
Травля, что гарантированно без сбоев,
Машина слёз,
Уходит в море или в сток.
Я родился из союза, по приличию запретного,
Украл у ангелов пропеллеры, покинул кров,
Чтобы заполнить пространство, что разделяет нас с тобой,
Я обозначил тупик, и буду верить до конца.
Не нужно считать ступени или прыгать в грязь,
Всё обнять, но без пятен,
А в остальном – плевать.
Скажи, как далеко ты зайдёшь, чего стоит этот бред,
Пусть привычка пилит, пусть судьба твердит,
Скажи, о чём ты мечтаешь.