Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Mélo soit

Mélo soit

Au musée de ma mélancolie je l'ai vue passer
Entre femmes et papillons de nuit gin fizz et sauvages
Un rideau de cheveux longs le long de ses yeux fermés
Elle mettait du bleu dans ses façons
Ca m'a fasciné

Qu'elle le veuille ou non
Dans ses silences je l'ai devinée
Et depuis d'impasse en insolence elle se balade
Y avait pas de capitaine sur son bateau de papier
Revenu de ces mots qu'on essaime et censé s'aimer

Elle est de tous mes voyages
Elle est de tous mes lits
Délie les liens qui lassent
Et me retient aux traces
Qu'elle laisse dans ma vie
Elle scie les grilles de mes cages
Elle fraie dans mes envies
Elle fait la fille-maman
Elle fait ma vie maman

Aux confins des rayons
Qui dérangent des livres peu sages
Sous le manteau de lettre indécente qui grise et soulage
Soufflant le feu et l'eau tour à tour
Echangeant les rôles
Elle a lié mes larmes à l'humour
La chaleur aux pôles

Be My Melody

I saw her pass by in the museum of my melancholy
Amongst women and moths, gin fizzes and savages
A curtain of long hair along her closed eyes
She painted blue into her ways
It fascinated me

Whether she wanted it or not
I guessed it in her silences
And since then, from impasse to insolence, she has wandered
There was no captain on her paper boat
Returned from those words we sow and are supposed to love

She is in all my travels
She is in all my beds
She unties the bonds that weary
And holds me to the traces
She leaves in my life
She saws through the bars of my cages
She forges into my desires
She plays the mother girl
She makes my life, Mom

In the very depths of the rays
That disturb the naughty books
Beneath the cloak of indecent letters that intoxicate and relieve
Blowing fire and water in turn
Exchanging roles
She linked my tears to humor
The heat to the poles