Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Moment marée

Moment marée

Dès que les chaluts débarquents
Les palans pavanent au bout des quais
Les poissons grouillent et s'ébattent
Les enfants s'affairent à la triée
Il faut vider les filets
Videz-les, les files!
Sur le sable

Les anguilles se faufilent entre les mailles
Dans son écheveau d'algues
L'oursin pique, et gorgé d'eau
Si pardon, l'espadon tressaille
C'est que l'angle est beau

A l'heure du moment-marée
Les femmes sont décentes
Après le moment-marée
Elle sont poissons-volants

La vie est belle
Au moment-marée
Quand sont vidés les filets
Sur le sable
Quand la brise est saline

Marin, si tu m'emmènes
Pour t'aimer à des lieues d'ici
Où s'échouent les baleines
Tu sais, d'en réver me suffit

Au bord de l'eau
Je serai ton capitaine
Au bord de l'eau
Je sais que ton coeur pâtit

Tout d'un coup, l'aimée s'embarque
Sur un rafiot, convoi de fortune
Elle veut savoir d'où sont les vagues
Et rattraper la lune

Paraît que l'on vit çà
Au moment-marée
Paraît que l'on vit çà
Tard au bord de l'eau

Время прилива

Как только тралы выгружают,
Подъемники красуются на концах причалов.
Рыба кишит и плещется,
Дети заняты сортировкой.
Нужно опустошить сети,
Опустошите их, сети!
На песке.

Угри извиваются между ячейками,
В своем клубке водорослей
Морской еж колет, и, полный воды,
О, прости, меч-рыба трепещет,
Какой прекрасный улов!

В час прилива
Женщины скромны,
После прилива
Они – летучие рыбы.

Жизнь прекрасна
Во время прилива,
Когда сети опустошены
На песке,
Когда веет соленый бриз.

Моряк, если ты возьмешь меня с собой,
Чтобы любить тебя за много миль отсюда,
Там, где выбрасываются на берег киты,
Знаешь, мне достаточно мечтать об этом.

На берегу моря
Я буду твоим капитаном,
На берегу моря
Я знаю, что твое сердце страдает.

Вдруг, возлюбленная садится на корабль,
На утлое суденышко, случайный транспорт,
Она хочет знать, откуда волны,
И догнать луну.

Говорят, что это переживают
Во время прилива,
Говорят, что это переживают
Поздно ночью у воды.